cglandlogo First Page
°í°´¼¾ÅÍ   
gallery media job community contentsmall  
  dbrush Blizzardfest 2014
 
[¿µÈ­/±¤°í]<´ÙÅ© ³ªÀÌÆ® ¶óÀÌÁî> Å©¸®½ºÅäÆÛ ³î¶õ °¨µ¶,Çѱ¹ ÆÒ°úÀÇ ¸¶ÀÌÇÇÇà ½Ç½Ã°£ äÆà   2012-07-10
³î¶õ °¨µ¶°úÀÇ ¿Â¶óÀΠäÆÃ
7¿ù 9ÀÏ(¿ù) ¸¶ÀÌÇÇÇà ±×·ì´ëÈ­ ÁøÇà
Àü¼¼°è¿¡¼­ À¯ÀÏÇÏ°Ô Çѱ¹ °ü°´°ú ÇÔ²² ÇØ
¾¾Áö·£µå±âÀÚ cgland@cgland.com
¨Ï µðÁöÅк귯½Ã & cgland.com, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
°Ô½Ã±ÛÀ» twitter·Î º¸³»±â °Ô½Ã±ÛÀ» facebookÀ¸·Î º¸³»±â °Ô½Ã±ÛÀ» Me2Day·Î º¸³»±â

7¿ù 19ÀÏ °³ºÀÀ» ¾ÕµÐ ¿Ã ¿©¸§ ÃÖ°íÀÇ ±â´ëÀÛ <´ÙÅ© ³ªÀÌÆ® ¶óÀÌÁî>ÀÇ Å©¸®½ºÅäÆÛ ³î¶õ °¨µ¶°ú ±¹³» ÆÒµéÀÌ ½Ç½Ã°£ ¿Â¶óÀΠäÆÃÀ» ÅëÇØ ¸¸³µ´Ù. Æ÷ÅÐ »çÀÌÆ® ´ÙÀ½(Daum)ÀÇ ¸ð¹ÙÀÏ ¸Þ½ÅÀú ¼­ºñ½ºÀÎ ¸¶ÀÌÇÇÇà À̺¥Æ®¿¡¼­ ¼±¹ßµÈ 5¸íÀÇ ±¹³» ³×ƼÁðµé°ú ±¹³» ½Ã°£À¸·Î 7¿ù 9ÀÏ(¿ù) ¿ÀÀü 8½Ã 40ºÐºÎÅÍ 9½Ã 15ºÐ±îÁö ¿Â¶óÀÎÀ» ÅëÇØ ´ëÈ­ÀÇ ½Ã°£À» °¡Á³´Ù. ³î¶õ °¨µ¶°úÀÇ ¿Â¶óÀΠäÆÃÀº Àü¼¼°è¿¡¼­ À¯ÀÏÇÏ°Ô Çѱ¹ °ü°´ÇÏ°í¸¸ ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù.

Å©¸®½ºÅäÆÛ ³î¶õ °¨µ¶Àº Á÷Á¢ ¸¶ÀÌÇÇÇÿ¡ ·Î±×ÀÎÇÏ¿© ¡®Å©¸®½ºÅäÆÛ ³î¶õ °¨µ¶°úÀÇ ¸¶ÀÌÇÇÇà ±×·ì´ëÈ­ ÃÊ´ë À̺¥Æ®¡¯¸¦ ÅëÇØ ¼±¹ßµÈ 5¸í°ú ¸¶ÀÌÇÇÇà ±×·ì ´ëÈ­¹æ¿¡¼­ ´ëÈ­¸¦ ³ª´³´Ù. ³î¶õ °¨µ¶Àº ¿µ¾î öÀÚ·Î ¡®¾È³çÇϼ¼¿ä(An-Nyoung-Ha-Sye-Yo)¡¯¶ó¸ç Àλ縦 ½ÃÀÛÀ¸·Î Çѱ¹ ³×ƼÁðµé°úÀÇ º»°ÝÀûÀΠäÆÃÀ» ½ÃÀÛÇß´Ù.
<´ÙÅ© ³ªÀÌÆ® ¶óÀÌÁî>ÀÇ Áß¿ä Àå¸é°ú Å°¿öµå, ¡®´ÙÅ© ³ªÀÌÆ® »ïºÎÀÛ¡¯¿¡ ´ëÇÑ ÀÇ¹Ì¿Í <ÀμÁ¼Ç> Â÷±âÀÛ¿¡ ´ëÇÑ »ý°¢, ¶ÇÇÑ °¨µ¶À¸·Î¼­ÀÇ ÀÚ¼¼, Çѱ¹¿µÈ­¿Í °ü·ÃÇÑ À̾߱⸦ ³ª´³´Ù.

 

 

°¡Àå °øµéÀÎ Àå¸éÀº ¿£µùÀÇ °ÝÅõ Àå¸é!
¹èÆ®¸ÇÀÇ ¾ËÇÁ·¹µå °°Àº Á¶·ÂÀÚ´Â ÀÚ½ÅÀÇ ºÎÀÎ!
Çѱ¹¿µÈ­ <Ãß°ÝÀÚ> ÃÖ±Ù Àç¹ÌÀÖ°Ô ºÁ!

 

-Å©¸®½ºÅäÆÛ ³î¶õ °¨µ¶ Çѱ¹ ÆÒµé°úÀÇ Ã¤Æà ³»¿ë Àü¹®-
 
christopher_nolan : ¡®An-Nyoung-Ha-Sye-Yo¡¯ and thank you very much for having me.

Red knight: After <Batman Begins>, I¡¯ve wondered why you changed the title into <The Dark Knight>, even though you already had the certain key word, ¡°Batman¡±. Is there any reason to change?
Q. ¡®¹èÆ®¸Ç¡¯À̶ó´Â ÇÁ·£Â÷ÀÌÁîÀÇ Å¸ÀÌƲÀ» ¹ö¸®°í ¡®´ÙÅ© ³ªÀÌÆ®¡¯¶ó´Â ºÎÁ¦¿¡ °¡±î¿î Á¦¸ñÀ¸·Î ½Ã¸®Á À̾ ÀÌÀ¯°¡ ±Ã±ÝÇÕ´Ï´Ù.


christopher_nolan : I felt that the Dark Knight which is another way that Batman has been referred to over the years was a good reflection of the tone of the story we were setting out to tell.
A. ¡®´ÙÅ© ³ªÀÌÆ®¡¯´Â ¹èÆ®¸ÇÀÌ ¸î ³â°£ º¸¿©ÁØ ´Ù¸¥ ¸ð½ÀÀ̶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ¿ì¸®°¡ º¸¿©ÁÖ°í ½Í¾ú´ø À̾߱âÀÇ Åæ°ú »ó´çÈ÷ À¯»çÇϱ⵵ ÇÏÁÒ.

 

Á¦ÀÌ : There are many villain characters in Batman series. What made you choose especially 'Bane' for final chapter of Dark Knight trilogy?
Q. ¡®¹èÆ®¸Ç¡¯ ½Ã¸®Áî¿¡´Â ¸¹Àº ¾Ç´çµéÀÌ Àִµ¥ ¡®´ÙÅ© ³ªÀÌÆ® »ïºÎÀÛ¡¯ÀÇ ¸¶Áö¸·¿¡ ¡®º£ÀΡ¯À» µîÀå½ÃŲ ÀÌÀ¯°¡ ±Ã±ÝÇÕ´Ï´Ù.


christopher_nolan : We were looking for an adversary who could stand against Batman and trade blow with him and leave the audience unsure of who will actually win.
A. ¿ì¸®´Â ¹èÆ®¸Ç°ú ºñ°ßµÉ¸¸ÇÑ, ±×·¯¸é¼­µµ ±×¿Í ´ë¸³µÇ´Â Àû¼ö¸¦ ãÀ¸·Á°í ³ë·ÂÇß½À´Ï´Ù. ±×·¸°Ô ÇÔÀ¸·Î½á °ü°´µé¿¡°Ô ´ë°á¿¡¼­ ´©°¡ ÀÌ±æ °ÍÀÎÁö ¸ð¸£°Ô ÇÏ·Á´Â °Íµµ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.

 

»çÀÚ¿Õ : It's an honor to chat with u , mr.nolan. christopher_nolan : ¡®Gam-Sa-Ham-Ni-Da.¡¯
Are there any parts in the movie that we should pay special attention to when watching? Which scene did you put in the most efforts on?
Q. ´ç½Å°ú ÀÌ·¸°Ô äÆÃÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Ï ¿µ±¤ÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ ¿µÈ­¸¦ º¼ ¶§ Ưº°È÷ ½Å°æ ½á¼­ ºÁ¾ß ÇÏ´Â Àå¸éÀÌ ÀÖ³ª¿ä? °¡Àå °øÀ» µéÀÎ Àå¸éÀÌ ÀÖ´Ù¸é?


christopher_nolan : There are many scenes in the film with a lot of detail and elements to be examined, but for me the most unique scenes in the film and the scenes that presented the biggest challenge for me as a director were the battle scenes involving many, many extras on Wall Street in New York.
A. ¿©·¯ Àå¸éµéÀÌ ÀÖÁö¸¸, Á¦°Ô À־ °¡Àå Ưº°Çϸ鼭µµ ¾î·Á¿ü´ø Àå¸éÀº °ÝÅõ Àå¸é(°í´ã½Ã ´ë°á Àå¸é)ÀÔ´Ï´Ù. Á¤¸»·Î »ó´çÈ÷ ¸¹Àº ¿¢½ºÆ®¶óµéÀÌ ´º¿åÀÇ ¿ù½ºÆ®¸®Æ®¿¡¼­ ¸ÂºÎµúÃÄ ½Î¿ì´Â Àå¸éÀÔ´Ï´Ù.(*ÂüÁ¶: ÀÌ Àå¸é¿¡¼­ ¾à 1¸¸¿© ¸íÀÇ ¿¢½ºÆ®¶ó°¡ µ¿¿øµÇ¾ú´Ù.)

 

Àª·Î¿ì : You have very extraordinary achievement from indie movie <Memento> to big budget blockbuster films like Batman movies. You are a role model for many aspirant young directors in Korea. Would you tell us key secrets to qualify or to be a director like you?
Q. <¸Þ¸àÅä>¶ó´Â Àú¿¹»ê ¿µÈ­¿¡¼­ ´ë±Ô¸ð ¿¹»êÀÌ µå´Â ¡®¹èÆ®¸Ç¡¯ ½Ã¸®Á ¸¸µé°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. Çѱ¹ÀÇ ¸¹Àº ÀþÀº °¨µ¶µéÀÇ ·Ñ¸ðµ¨ÀÌ µÇ°í ÀÖ´Â ´ç½Åó·³ µÇ±â À§ÇØ ºñ¹ý Çϳª¸¸ ¾ê±âÇØ ÁÖ½Ç ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?

christopher_nolan : Probably the most important part of becoming a director is having a story to tell, so writing a script or finding a script by someone else and hanging on to it for you to direct may be the key to putting yourself in a position to make a film.
A. ¿µÈ­ °¨µ¶ÀÌ µÇ±â À§Çؼ­ °¡Àå Áß¿äÇÑ °ÍÀº ¸»ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â À̾߱⸦ °¡Áö°í ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯±â À§Çؼ­´Â ´ëº»À» ¸¹ÀÌ ½áº¸°í ´Ù¸¥ ´ëº»µéÀ» ¸¹ÀÌ Ã£¾Æ¼­ ÀоîºÁ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í ±× À̾߱⸦ ¿µÈ­È­Çϴµ¥ ÃÖ¼±À» ´ÙÇØ ¸Å´Þ·Á¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×°Ô ¿µÈ­°¨µ¶¿¡°Ô °¡Àå Áß¿äÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ò±î »ý°¢µË´Ï´Ù.

 

Red knight : You highlighted ¡°RISE¡± a lot in the whole campaigns of <The Dark Knight Rises>.  Is there any special meaning? What is the most important key word in <The Dark Knight Rises>?
Q. À̹ø ¿µÈ­¿¡¼­ ¡®RISE¡¯¸¦ °­Á¶Çϼ̴µ¥ Ưº°ÇÑ ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ´ÂÁö¿ä? <´ÙÅ© ³ªÀÌÆ® ¶óÀÌÁî>¿¡¼­ °¡Àå Áß¿äÇÑ Å°¿öµå°¡ ÀÖ´Ù¸é ¹«¾ùÀÎÁö ¾Ë·ÁÁÖ¼¼¿ä.

christopher_nolan : There are several aspects to the significance of the term RISES to the film. None of which should really be discussed before you see the film.
A. ¹°·Ð ¿µÈ­¿¡¼­ RISES´Â Áß¿äÇÑ Àǹ̷Π»ç¿ëµË´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¾ÆÁ÷ ¿µÈ­¸¦ º¸±â ÀüÀÌ´Ï ¸»¾¸µå¸±¼ö°¡ ¾ø³×¿ä.

 

idream : What is your next movie project after <the Dark Knight Rises>?  <Inception> was huge box office hit in Korea and the ambiguous ending caused tremendous argument among Korean audience.  Is there any possibility that you think about making <Inception> sequel?
Q. <´ÙÅ© ³ªÀÌÆ® ¶óÀÌÁî> ÀÌÈÄ Â÷±âÀÛÀÌ ¹«¾ùÀÌ µÉ±î¿ä? <ÀμÁ¼Ç>Àº Çѱ¹¿¡¼­ ´ë´ÜÇÑ ÈïÇàÀ» ±â·ÏÇß°í, ¸¶Áö¸· Àå¸éÀº Çѱ¹ ÆÒµé »çÀÌ¿¡¼­ ³í¶õÀÇ ¿©Áö°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. <ÀμÁ¼Ç>ÀÇ ¼ÓÆíÀÌ ³ª¿Ã ¿©Áö´Â ¾ø´Â °Ç°¡¿ä?

christopher_nolan : I have no idea what I am doing next as a director, but as a producer I am working on Zack Snyder's film MAN OF STEEL. To make a sequel to INCEPTION would be to destroy that ambiguity of the ending and so would not be undertaken lightly.
A. ¾ÆÁ÷ ¾î¶² ÀÛÇ°À» ¿¬ÃâÇÒÁö¿¡ ´ëÇؼ­´Â Á¤ÇØÁø °ÍÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. Àè ½º³ªÀÌ´õ °¨µ¶ÀÇ <¸Ç ¿Àºê ½ºÆ¿>Àº ÇÁ·Îµà¼­·Î ÀÛ¾÷ ÁßÀÔ´Ï´Ù. <ÀμÁ¼Ç>ÀÇ ¼ÓÆíÀº ¿µÈ­ÀÇ °á¸»¿¡¼­ º¸¿©ÁØ ¸ðÈ£ÇÔÀ» ÇØÄ¡´Â °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ Á¦ÀÛÇÏÁö ¾ÊÀ» °Í °°½À´Ï´Ù. 

 

Á¦ÀÌ : There are many characters in your Dark Knight Trilogy...Who is your favorite character, except Batman?
Q. ¡®´ÙÅ© ³ªÀÌÆ® »ïºÎÀÛ¡¯¿¡ µîÀåÇϴ ij¸¯ÅÍ Áß¿¡¼­ ¹èÆ®¸ÇÀ» Á¦¿ÜÇÏ°í ÁÁ¾ÆÇϴ ij¸¯ÅÍ°¡ ÀÖ´ÂÁö¿ä?

christopher_nolan : The Dark Knight Trilogy is very much Bruce Wayne's story and so if I am not allowed to choose Bruce Wayne then I would have to sight his conscience Alfred as my other favorite.
A. ¡®´ÙÅ© ³ªÀÌÆ® »ïºÎÀÛ¡¯Àº ºê·ç½º ¿þÀÎÀÇ À̾߱âÀÔ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ±×¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í ÁÁ¾ÆÇϴ ij¸¯Å͸¦ °í¸¥´Ù¸é Àü ±×ÀÇ ¾ç½ÉÀÇ ´ëº¯ÀÎÀÎ ¡®¾ËÇÁ·¹µå¡¯¸¦ ¼±ÅÃÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

 

idream : Have you ever seen Korean movie or known Korean director/actor?
Q. Çѱ¹¿µÈ­¸¦ º» ÀûÀÌ ÀÖÀ¸½ÅÁö? Ȥ½Ã °¨µ¶À̳ª ¹è¿ì´Â ¾Ë°í °è½ÅÁö¿ä?


christopher_nolan : I have not had the opportunity to watch many Korean films, but I recently saw the thriller, THE CHASER and enjoyed it very much.
A. Çѱ¹¿µÈ­¸¦ ¸¹ÀÌ º» ÀûÀº ¾ø½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÃÖ±Ù¿¡ <Ãß°ÝÀÚ>¶ó´Â ½º¸±·¯¸¦ ÇÑ Æí º¸¾Ò´Âµ¥, Á¤¸» Àç¹ÌÀÖ°Ô º¸¾Ò½À´Ï´Ù.

 

»çÀÚ¿Õ : The campaign of <The Dark Knight> series was really unique and impactful. Would you tell me if it was you that created those wonderful ideas.
Q. ¡®´ÙÅ© ³ªÀÌÆ®¡¯ ½Ã¸®ÁîÀÇ Ä·ÆäÀÎÀº Á¤¸» µ¶Æ¯ÇÏ°í ÀλóÀûÀÔ´Ï´Ù. ±×·± ÈǸ¢ÇÑ ¾ÆÀ̵ð¾î Áß¿¡ °¨µ¶´ÔÀÇ »ý°¢µµ µé¾î°¡ ÀÖ´Â °ÍÀÎÁö¿ä?


christopher_nolan : The marketing campaign for these films has had many different aspects. I have been involved in some areas more closely than others. The studio, Warner Bros. has a terrific marketing department whose job it is to devise new and exciting ways to interest audiences in these films.
A. ÀÌ ¿µÈ­ÀÇ ¸¶ÄÉÆà ķÆäÀÎÀº ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ß°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸î¸î ºÐ¾ß¿¡¼­´Â ´Ù¸¥ »ç¶÷º¸´Ù ±íÀÌ Âü¿©Çϱä ÇÏÁö¸¸, ¿ö³Ê ºê·¯´õ½º´Â ÈǸ¢ÇÑ ¸¶ÄÉÆà ºÎ¼­¸¦ °¡Áö°í ÀÖ°í ±× °÷ÀÇ »ç¶÷µéÀÌ »õ·Ó°í âÀÇÀûÀÎ ¹æ¹ýÀ¸·Î °ü°´µéÀÌ ¿µÈ­¿¡ °ü½ÉÀ» °®µµ·Ï ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

Á¦ÀÌ : You told ¡®Alfred¡¯ is your second favorite character...Do you have your Alfred who ceaselessly supports and encourages you? 
Q. °¨µ¶´Ô ÁÖº¯¿¡ ¡®¾ËÇÁ·¹µå¡¯Ã³·³ ²÷ÀÓ¾øÀÌ µµ¿òÀ» ÁÖ°í ¿ë±â¸¦ ÁÖ´Â ºÐÀÌ ÀÖ´Ù¸é¿ä?


christopher_nolan : I have many people to help me and keep me humble. Most importantly, my wife and producer, Emma.
A. Á¦ ÁÖº¯¿¡´Â Àú¸¦ °â¼ÕÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ºÐµéÀÌ Á¤¸» ¸¹½À´Ï´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ±× Áß¿¡¼­µµ °¡Àå Áß¿äÇÑ Àι°Àº Á¦ ¾Æ³»ÀÌÀÚ ÇÁ·Îµà¼­ÀÎ ¡®¿¥¸¶¡¯ÀÔ´Ï´Ù.(*³î¶õ °¨µ¶ÀÇ ºÎÀÎ ¿¥¸¶ Å丶½º´Â °¨µ¶ÀÇ ÀÛÇ°µéÀÇ ±âȹÀÚ·Î È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Ù.)

 

Àª·Î¿ì : Is there anything you would like to say to Korean fans?
Q. Çѱ¹ Æҵ鿡°Ô ÇÑ ¸»¾¸?


christopher_nolan : I would like to say thank you to the Korean fans who have supported my films and I hope that you will enjoy the conclusion of our Dark Knight trilogy. ¡®Gam-Sa-Ham-Ni-Da.¡¯
A. Á¦ ¿µÈ­¸¦ ÁöÁöÇØÁֽô ¸¹Àº Çѱ¹ Æҵ鿡°Ô Áø½ÉÀ¸·Î °¨»çÇÏ´Ù´Â ¸»¾¸À» ÀüÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù. ¡®´ÙÅ© ³ªÀÌÆ® »ïºÎÀÛ¡¯ÀÇ ¸¶Áö¸·µµ Áñ°ÜÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. °¨»çÇÕ´Ï´Ù.

 

ÇÑÆí, Å©¸®½ºÅäÆÛ ³î¶õ °¨µ¶ÀÇ ½ÅÀÛ <´ÙÅ© ³ªÀÌÆ® ¶óÀÌÁî>´Â Á¶Ä¿¿ÍÀÇ ´ë°áÀ» ³¡À¸·Î ¸ð½ÀÀ» °¨Ãá ¹èÆ®¸ÇÀÌ 8³â ÈÄ, ÀÚ½ÅÀ» °ÅºÎÇÑ »ç¶÷µéÀÇ °íÅëÀ» ÁöÄѺ¼ °ÍÀÎÁö Á¤ÀÇÀÇ ¼öÈ£ÀÚ·Î ³ª¼³ °ÍÀÎÁöÀÇ °í¹Î ¼Ó¿¡¼­ ÃÖ°­ÀÇ Àû º£ÀΰúÀÇ ¿î¸íÀ» °Ç ÀüÅõ¿¡ ³ª¼­´Â À̾߱⸦ ´Ù·é´Ù. ƯÀ¯ÀÇ Ã¶ÇÐÀûÀÎ ÁÖÁ¦, ÃÊ´ëÇü ½ºÄÉÀÏ, 100¿©ºÐÀÇ ¾×¼Ç ½ÃÄö½º·Î ÀÌ·ç¾îÁø ÃÖ°­ÀÇ Àû°úÀÇ ÃÖÈÄÀÇ ´ë°á, ÇÑÃþ ¾÷±×·¹À̵åµÈ À̵¿¼ö´Ü, ½Å¹«±â µîÀ» ¼±º¸ÀδÙ. Å©¸®½ºÂù º£ÀÏ, Åè Çϵð, ¾Ø Çؼ­¿þÀÌ, Á¶¼Á °íµç-·¹ºø, ¸¶¸®¿Ë ²¿¶ì¾Æ¸£, °Ô¸® ¿Ãµå¸¸, ¸¶ÀÌŬ ÄÉÀÎ µîÀÇ ¹è¿ìµéÀÌ Ã⿬ÇÑ´Ù. 2½Ã°£ 44ºÐÀÇ ·¯´×ŸÀÓ Áß 55ºÐ °¡·®À» ¾ÆÀ̸ƽº(IMAX) Ä«¸Þ¶ó·Î ÃÔ¿µÇÏ¿© °Å´ëÇÏ°í ½Ç°¨³ª´Â ¿µ»óÀÌ ±â´ë¸¦ ¸ðÀº´Ù. 7¿ù 19ÀÏ, 35mm¿Í 2DµðÁöÅÐ, 2D¾ÆÀ̸ƽº ¹æ½ÄÀ¸·Î °³ºÀÇÑ´Ù.

 
½ºÆ©µð¿À ¿¬°á²÷±â