1980년말부터 시작한 국내 3D 그래픽 시장이 십수년만에 한글화의 첫발을 내딛게 되었다. 디지탈캠프와 discreet사가 공동으로 진행한 3ds max 한글 지원 사업은 2001년 하반기부터 개발에 착수하여 드디어 세상에 나타나게 되었는데 3ds max의 로컬화 작업은 일본에 이어 두 번째로 국내 3D 그래픽 분야에선 초유의 일이다.

3ds max의 한글화는 autodesk에서 3D Studio max r1이 발표한 이후부터 지속적으로 시도한 사업이지만 결실을 거두지 못했는데 그 이유는 영문 명령어에 익숙해져 있는 사용자들이 한글명령어에 대한 거부감과 한국의 3ds max의 저변 확대와 더불어 지속적인 기술지원과 안정적인 공급망의 구축이 급선무였기에 계속 미루어 지게 된 것이라고 할 수 있다.

한글화된 Help 항목

이번 사업에는 각계 교수와 discreet사의 로컬 담당자 및 사용자 그룹의 자문을 통해 기획되었는데 전체 한글화 보다는 도움말의 한글화와 인스톨 가이드의 한글화를 통한 명령어의 한글화에 따른 혼돈을 최소화하며 알고자 하는 정보를 한글화하여 따로 매뉴얼을 구매해서 보지 않아도 쉽게 소프트웨어를 익히도록 하는데 의견을 모아 개발을 하였다고 한다. 또한, 디지탈캠프의 담당자에 의하면 한글화 사업은 여기서 멈추지 않고 앞으로도 지속적으로 확대해 나갈 예정이며, 가능하면 discreet의 New Media 분야의 모든 소프트웨어의 한글화를 목표로 지속적으로 연구해 나갈 예정이라하니 기대가 된다.

3ds max 4.2 도움말 프로그램은 2002년 6월부터 3ds max 4.2소프트웨어에 포함되어 판매되고 있으며, 기존 3ds max 4를 구매한 고객들은 디지탈캠프홈페이지(www.dcamp.co.kr)에 신청하여 우편으로 받을 수 있다. 한글화 된 부분3ds max의 도움말 부분 중 User Reference와 Tutorials부분으로 현재 3ds max 정본에 포함된 4권의 영문 매뉴얼과 같은 내용이며, 인스톨가이드 부분이 한글화 되어 사용자들의 편의를 도울 수 있다.