¡Ü ¼¼°è 1À§ ÀÚµ¿¹ø¿ª ¼Ö·ç¼Ç ¾÷ü ½Ã½ºÆ®¶õ Àμö·Î ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ºÐ¾ß ±¹³» ÃÖ´ë M&A
¡Ü ±¹³» 1À§, ¼¼°è 1À§ ¹ø¿ª ¼Ö·ç¼Ç ±â¾÷ ¸¸³ª ¡®±¹³» À¯ÀÏ ±Û·Î¹ú 1À§ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ±â¾÷¡¯ ź»ý
¡Ü ±Û·Î¹ú ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ±â¾÷·ÎºÎÅÍ ±â¼ú Á¾¼Ó ¹þ¾î³ª ´Ù±¹¾î ÀÚÀ¯¼ÒÅë ±¹°¡·ÎÀÇ µµ¾à ±âƲ ¸¶·Ã
¿À´Ã 2014³â 5¿ù 27ÀÏ , ±¹³» 1À§ ÀÚµ¿¹ø¿ª ¼Ö·ç¼Ç Àü¹®±â¾÷ ¢ß¾¾¿¡½º¿¤¾ÆÀÌ (´ëÇ¥ ¹Ú±âÇö •www.csli.co.kr, ÀÌÇÏ CSLi)°¡ ¡®¼¼°è 1À§ ÀÚµ¿¹ø¿ª ¼Ö·ç¼Ç °³¹ß±â¾÷¡¯ÀÎ ÇÁ¶û½ºÀÇ ½Ã½ºÆ®¶õ(SYSTRAN, www.systransoft.com, ÇÁ¶û½º Áõ½Ã »óÀå ÄÚµå- FR0004109197, Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN)À» ÀμöÇß´Ù. À̹ø Àμö·Î CSLi´Â ÀÚµ¿¹ø¿ª ¼Ö·ç¼Ç ºÐ¾ß ¼¼°è 1À§·Î ¿Ã¶ó¼¹À¸¸ç, »ç¸íÀ» ¡®½Ã½ºÆ®¶õ ÀÎÅͳ»¼Å³Î¡¯·Î º¯°æÇß´Ù.
ÇÁ¶û½º Æĸ®¿¡ º»»ç¸¦ µÐ ½Ã½ºÆ®¶õÀº 1968³â¿¡ ¼³¸³µÈ ¼¼°è ÃÖ´ëÀÇ ÀÚµ¿¹ø¿ª ¼Ö·ç¼Ç °³¹ß ±â¾÷ÀÌ´Ù. ÃÑ 89°³ÀÇ ¾ð¾îÀÇ ¹ø¿ª ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ¼¼°è¿¡¼ °¡Àå ¹æ´ëÇÑ ¾çÀÇ ¾ð¾î µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ¹× »çÀüÀ» º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ´Â 60°³ ¾ð¾î ¹ø¿ªÀ» Áö¿øÇÏ´Â ±¸±Û, 20°³ ¾ð¾î ¹ø¿ªÀ» Áö¿øÇÏ´Â ¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ® µî ±Û·Î¹ú ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ±â¾÷µé°ú ºñ±³Çصµ ¿ùµîÇÑ °æÀï¿ìÀ§¸¦ º¸À¯ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ°°Àº °æÀï·ÂÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¹Ì±¹ ±¹¹æºÎ, À¯·´¿¬ÇÕ µî Àü¼¼°è ±â¾÷ ¹× Á¤ºÎ±â°ü, ±â¾÷¿¡ ¹ø¿ª ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ °ø±ÞÇÏ°í ÀÖ´Ù.
À̹øCSLiÀÇ ½Ã½ºÆ®¶õ Àμö´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ºÐ¾ß¿¡¼ ±¹³» ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÇ Àμö °ÇÀ¸·Î, À̹ø Àμö¿¡´Â ½ºÆ½Àκ£½ºÆ®¸ÕÆ®, Çѱ¹ÅõÀÚÆÄÆ®³Ê½º, Çѱ¹ÅõÀÚÁõ±Ç°ú ¼ÒÇÁÆ®¹ðÅ©º¥Ã³½º µî 3°³ ÅõÀÚȸ»ç¿Í 1°³ÀÇ Áõ±Çȸ»ç°¡ Âü¿©Çß´Ù. »õ·Î Ãâ¹üÇÏ´Â ½Ã½ºÆ®¶õ ÀÎÅͳ»¼Å³ÎÀº ¹ø¿ª ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ºÐ¾ß¿¡¼ ±¹³» ÃÖÃÊÀÌÀÚ À¯ÀÏÀÇ ±Û·Î¹ú 1À§ ±â¾÷À¸·Î µî±ØÇß´Ù. Áö±Ý±îÁö ±¹³» ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ±â¾÷ÀÌ ¹®¼ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î, ¹Ìµé¿þ¾î, Æ÷ÅлçÀÌÆ® µî ƯÁ¤ ºÐ¾ß¿¡¼ ±¹³» ½ÃÀå 1À§¸¦ Â÷ÁöÇÑ °æ¿ì´Â ÀÖ¾úÁö¸¸, ¼¼°è½ÃÀå¿¡¼µµ 1À§¿¡ ¿À¸¥ °æ¿ì´Â À̹øÀÌ Ã³À½ÀÌ´Ù.
º» Àμö °úÁ¤¿¡ ÁÖµµÀûÀ¸·Î Âü¿©ÇÑ ½ºÆ½Àκ£½ºÆ®¸ÕÆ®ÀÇ °ûµ¿°É ´ëÇ¥´Â ¡°½º¸¶Æ® ±â±â ½ÃÀåÀÇ ¼ºÀå, ±â¾÷µéÀÇ ±Û·Î¹ú ±³·ù È®´ë µî ´Ù¾çÇÑ ¿äÀÎÀ¸·Î ÀÚµ¿¹ø¿ª ¼Ö·ç¼Ç ½ÃÀåÀº ±× ¾î´À ¶§º¸´Ùµµ ºü¸£°Ô ¼ºÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù¡±¸ç, ¡°½Ã½ºÆ®¶õÀÇ µ¶º¸ÀûÀÎ °æÀï·Â°úCSLiÀÇ ºñÀüÀÌ ¸¸³ ½Ã½ºÆ®¶õ ÀÎÅͳ»¼Å³ÎÀº ¼¼°è 1À§ ±â¾÷À¸·Î¼ ÀÚµ¿¹ø¿ª ¼Ö·ç¼Ç ½ÃÀå È®´ë¿¡ ±â¿©ÇÏ°í ¾ð¾îÀÇ À庮À» ³Ñ¾î¼± Å« ºÎ°¡°¡Ä¡¸¦ âÃâÇÒ °Í¡±ÀÌ¶ó ¸»Çß´Ù.
½Ã½ºÆ®¶õ ÀÎÅͳ»¼Å³ÎÀº Àü¼¼°è Á¤»óÀÇ ½ÃÀå Á¡À¯À²°ú ±â¼ú·ÂÀ» ÇÔ²² º¸À¯ÇÔÀ¸·Î½á ±¸±Û µî ±Û·Î¹ú ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ±â¾÷µéÀÇ ±â¼úÁ¾¼Ó¿¡ ´ëÇ×ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù. ¶ÇÇÑ ¹Ú±ÙÇý Á¤ºÎ°¡ ÀÇ¿åÀûÀ¸·Î ÃßÁøÇÏ°í ÀÖ´Â ´Ù±¹¾î ÀÚÀ¯¼ÒÅë ±¹°¡ÀÇ ±âƲÀ» ¸¶·ÃÇØ Ã¢Á¶°ü±¤»ê¾÷ ½ÇÇö¿¡ À̹ÙÁöÇÑ´Ù´Â °èȹÀÌ´Ù.
KAIST Á¤º¸¹Ìµð¾î °æ¿µ´ëÇпø Çã¼ø¿µ ±³¼ö´Â ¡°Àü¼¼°èÀûÀ¸·Î Àα¸À̵¿ÀÌ ´Ã¾î°¨¿¡ µû¶ó, ¸ðµç ¾ð¾îÀÇ ÀÚµ¿ Åë¹ø¿ª ¼ö¿ä°¡ ±Þ¼ÓÇÏ°Ô ´Ã°í ÀÖÀ¸¸ç, »ç¶÷°ú »ç¶÷, »ç¶÷°ú ±â±â, ±â±â¿Í ±â±â°£ Áö´ÉÇü Çù¾÷ÀÌ Áõ´ëµÇ´Â »óȲ¿¡¼ ÀÌ·± ÀÚµ¿¹ø¿ª ºÐ¾ß´Â ÃÖÁ¾ ¾ð¾î ¼ÒÅëÀ» °¡´ÉÇÏ°Ô ÇØÁÖ´Â ±â¼úÀÌ´Ù¡±¶ó¸ç ¡°À̹ø ½Ã½ºÆ®¶õ Àμö´Â ¿ì¸®³ª¶ó ±â¾÷ÀÌ Àü¼¼°è¸¦ »ó´ë·Î ¿µÇâ·ÂÀ» °®´Â ±â¼úÀ» È®º¸ÇÏ´Â °è±â°¡ µÇ´Â °ÍÀ̸ç, ÀÌ·± Á¡¿¡¼ ¿ì¸®³ª¶ó IT »ê¾÷ ¿ª»ç¿¡¼ ¾ÆÁÖ Áß¿äÇÑ »ç°ÇÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù. ¡°¶ó°í ¸»Çß´Ù.
¾ç »çÀÇ Áö¼ÓÀû ±â¼ú Çù·ÂÀÌ ¼º°øÀû Àμö ¹Ø°Å¸§
CSLi¿Í ½Ã½ºÆ®¶õÀº Áö³ ÇØ 1¿ù ¡®À¯·´ ¹× ¾Æ½Ã¾Æ±Ç ¾ð¾î ÅëÇÕ °øµ¿ ±â¼ú °³¹ß ¹ßǥȸ¡¯¸¦ °¡Áö°í ¾ç»ç°£ ¹ø¿ª±â¼ú °øµ¿ °³¹ß¿¡ ÇÕÀÇÇß¾ú´Ù. ÀÌ´Â ¾Æ½Ã¾Æ±Ç ¾ð¾î¿Í À¯·´±Ç ¾ð¾î¿¡ ƯÈ÷ °æÀï·ÂÀ» °®Ãß°í ÀÖ´ÂCSLi¿Í ½Ã½ºÆ®¶õÀÇ ±â¼ú·ÂÀ» °áÇÕÇØ ¾ç»çÀÇ ±â¼úÀ» ´õ¿í ¹ßÀü½ÃÅ°°íÀÚ ÀÌ·ïÁ³´Ù. ÀÌÈÄ ¾ç »ç´Â Áö¼ÓÀûÀÎ ±â¼ú°³¹ß°ú ±³·ù¸¦ ÇÏ¸ç ¿ìÈ£ÀûÀÎ °ü°è¸¦ À̾î¿Ô´Ù.
½Ã½ºÆ®¶õ CEOÀÌÀÚ È¸ÀåÀÎ µå¹ÌÆ®¸® »ç¹ÙŸīŰ½º´Â ¡°½Ã½ºÆ®¶õÀº Àü¼¼°è°¡ ¾ð¾îÀÇ À庮À» ³Ñ¾î ´õ¿í È°¹ßÈ÷ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼¼»óÀ» ¸¸µé±â À§ÇÑ µ¶º¸ÀûÀÎ ±â¼ú·Â°ú µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ °®Ãß°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÌ¿¡ ¾ÈÁÖÇÏÁö ¾Ê°í ²ÙÁØÈ÷ ±â¼ú°³¹ß¿¡ ¸ÅÁøÇØ ¿Ô´Ù¡±¸ç ¡°CSLi´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¿ì¸®ÀÇ ºñÀüÀ» °øÀ¯ÇÏ°í ½ÇÇö½Ãų ¼ö ÀÖ´Â Àü¹®¼º°ú ¿Á¤À» ¸ðµÎ °®Ãß°í ÀÖ´Ù. Áö±Ý±îÁö À̾î¿Â ¾ç »çÀÇ Çù·ÂÀº ±íÀº »óÈ£°£ÀÇ ½Å·Ú¸¦ ¸¸µé¾î³Â°í À̸¦ ÅëÇØ ´õ¿í Å« ºñÀüÀ» ÀÌ·ç¾î ³ª°¥ ¼ö ÀÖ´Â ¹ßÆÇÀ» ¸¶·ÃÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
±èµ¿ÇÊ ½Ã½ºÆ®¶õ ÀÎÅͳ»¼Å³Î °æ¿µÃÑ°ý ºÎ»çÀåÀº ¡°½Ã½ºÆ®¶õ ÀÎÅͳ»¼Å³ÎÀº ¿þ¾î·¯ºí ÄÄÇ»Æðú ÈÞ¸Õ ÄÄÇ»Æÿ¡ °¡Àå ÇÙ½ÉÀûÀÎ ÈÞ¸Õ ÀÎÅÍÆäÀ̽ÌÀ» ó¸® ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °³ÀÎÈµÈ Ç÷§ÆûÀ» °³¹ßÇÏ¿© ½Ç»ýÈ°À» º¯ÇõÀ» °¡Á®¿À°íÀÚ ÇÑ´Ù. À̸¦ À§ÇØ ´Ü±âÀûÀ¸·Î´Â ¼ºñ½º ¿ÀÇ API Ç÷§ÆûÀ» °³¹ßÇÏ¿© ±â¾÷°ú ¼ÒºñÀÚ (B2C) ¿¬°áÇÏ´Â ¼ºñ½º¸¦ ³Ñ¾î ¼ÒºñÀÚµéÀÌ ¼·Î ¿¬°áµÉ ¼ö ÀÖ´Â (C2C) ¼ºñ½º¸¦ °³¹ßÇÒ °ÍÀÌ´Ù¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù.
´Ù±¹¾î ÀÚÀ¯¼ÒÅë ±¹°¡ µµ¾àÀ¸·Î âÁ¶°æÁ¦ ½ÇÇö ¾ÕÀå¼³ °Í
½Ã½ºÆ®¶õ ÀÎÅͳ»¼Å³ÎÀº ¼¼°è 1À§ ÀÚµ¿¹ø¿ª ¼Ö·ç¼Ç ±â¾÷À¸·Î ±¹³»¿Ü ½Å±Ô ½ÃÀå °³Ã´¿¡ Àû±Ø ³ª¼³ °èȹÀÌ´Ù. ƯÈ÷ ´ëÇѹα¹ Á¤ºÎ¿¡¼ ÀÇ¿åÀûÀ¸·Î ÃßÁøÇÏ°í ÀÖ´Â ´Ù±¹¾î ÀÚÀ¯ ¼ÒÅë ±¹°¡ ½ÇÇöÀ» À§ÇÑ ½Ç½Ã°£ ¿Ü±¹¾î ¹ø¿ª ½º¸¶Æ® ÀÎÇÁ¶ó ±¸Ãà¿¡ Àû±Ø À̹ÙÁö ÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ¿Ü±¹¾î ¹ø¿ª ½º¸¶Æ® ÀÎÇÁ¶ó°¡ ±¸ÃàµÉ °æ¿ì Çѱ¹À» ¹æ¹®ÇÏ´Â ¿Ü±¹ÀεéÀÇ ¾ð¾î ¼ÒÅë ¾î·Á¿òÀ¸·Î ÀÎÇÑ ºÒÆíÀÌ ÃÖ¼Òȵǰí, À̸¦ ÅëÇØ ´Ù±¹¾î ¼ÒÅëÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î ´õ¿í ´Ù¾çÇÑ ½Å±Ô ¼ºñ½º°¡ âÃâµÉ °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁµÈ´Ù. ±Ã±ØÀûÀ¸·Î âÁ¶°ü±¤»ê¾÷ ½ÇÇöÀ¸·Î ±¹¹ÎµéÀÌ ½Ç°¨ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °¡½ÃÀûÀΠâÁ¶°æÁ¦ »ç·Ê°¡ ±¸ÇöµÉ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù.
¹Ú±âÇö ½Ã½ºÆ®¶õ ÀÎÅͳ»¼Å³Î ´ëÇ¥ÀÌ»ç´Â ¡°½Ã½ºÆ®¶õ ÀÎÅͳ»¼Å³ÎÀº ±¸±Û µî ´Ù±¹Àû °ø·æ±â¾÷µé¿¡ ´ëÇÑ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Á¾¼ÓÀ» ¸·À» ¼ö ÀÖ´Â Àü¼¼°è ÀÚµ¿¹ø¿ª ¼Ö·ç¼Ç ½ÃÀåÀÇ ÃÖ°ÀÚ¡±¶ó¸ç ¡°±¹³» ÃÖÃÊÀÇ Àü¼¼°è 1À§ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ±×·ìÀ¸·Î¼ ¿ì¸®ÀÇ ¼Ö·ç¼ÇÀ» ÅëÇØ ´Ù¾çÇÑ »ê¾÷µé°úÀÇ ½Ã³ÊÁö¸¦ ¸¸µé¾î³»°í, ¿©·¯ ºÐ¾ß¿¡¼ °íºÎ°¡°¡Ä¡ÀÇ ½Å±Ô ¼ºñ½º¿Í ÀÏÀÚ¸®¸¦ âÃâÇϴµ¥ ±â¿©ÇÒ °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
<½Ã½ºÆ®¶õ ¼Ò°³>
½Ã½ºÆ®¶õ(Systran) Àº Àü¼¼°è 1À§ ÀÚµ¿ ¹ø¿ª ¼Ö·ç¼Ç ±â¾÷À¸·Î ¹Ì±¹ ±¹°¡¾Èº¸±â°ü°ú À¯·´ ¿¬ÇÕÀÌ °øµ¿À¸·Î »ç¿ëÇÏ´Â ¹ø¿ª ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ µ¶Á¡ °ø±ÞÇÏ°í ÀÖ´Ù. 1968³â¿¡ ÇÇÅÍ Å丶(Peter Toma) ¹Ú»ç°¡ ¼³¸³ÇÑ ÀÌÈÄ Áö³ 46³â°£ ³ôÀº ºê·£µå ÀÎÁöµµ ¹× ¿ì¼öÇÑ ±â¼ú·ÂÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ½Ã¸¸ÅØ, ½Ã½ºÄÚ, EADS µî ´Ù¾çÇÑ ±Û·Î¹ú ±â¾÷ ¹× °ø°ø±â°ü¿¡ ÀÚµ¿ ¹ø¿ª ¼Ö·ç¼ÇÀ» °ø±ÞÇØ¿Ô´Ù.
¼¼°è¿¡¼ °¡Àå ¹æ´ëÇÑ ¾çÀÇ ¹ø¿ª/¾ð¾î µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ¹× »çÀüÀ» º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Â ½Ã½ºÆ®¶õÀº ÃÑ 89°³ ¾ð¾î(37°³ÀÇ additional language pair ¹× 52°³ÀÇ commercial language pair)ÀÇ ¹ø¿ªÀ» Áö¿øÇÔÀ¸·Î½á ±¸±Û (60°³ ¾ð¾î ¹ø¿ª), MS (20°³ ¾ð¾î ¹ø¿ª)¿¡ ºñÇØ ³ôÀº °æÀï ¿ìÀ§¸¦ Á¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °æÀï·ÂÀ¸·Î ½Ã½ºÆ®¶õÀº ±â¾÷°£ÀÇ ¾÷¹« Çù·Â, ÀüÀÚ »ó°Å·¡, °í°´ Áö¿ø, Áö½Ä °ü¸®, °Ë»ö, µî ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ß¿¡ ½Ç½Ã°£ ¾ð¾î ¼Ö·ç¼ÇÀ» Á¦°øÇÏ¸ç »ç¾÷ »ý»ê¼º Çâ»ó¿¡ ±â¿©ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
½Ã½ºÆ®¶õÀÇ ÇÏÀ̺긮µå ¹ø¿ª ¿£ÁøÀº ±ÔÄ¢ ±â¹Ý ¹× Åë°è ±â¹Ý ±â°è ¹ø¿ªÀÇ °Á¡À» °áÇÕÇÏ¿© ¾î¶² µµ¸ÞÀο¡¼µµ ³ôÀº Ç°ÁúÀÇ ¹ø¿ª¹°À» Á¦°øÇÑ´Ù. ÇÏÀ̺긮µå ¹ø¿ª ¿£ÁøÀº °í°´ÀÇ ¿ä±¸¿¡ ¸ÂÃá ºü¸£°í ½¬¿î Á¦ÀÛÀÌ °¡´ÉÇϸç ÀÚü ÇнÀ ±â¼úÀ» ÅëÇØ Æ¯Á¤ µµ¸ÞÀÎÀ̳ª »ç¾÷ ¸ñÇ¥¿¡ Ưȵǵµ·Ï ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ÇнÀ½ÃÅ°°í, ºñ¿ë È¿À²ÀûÀÌ¸é¼ ÃâÆÇ °¡´ÉÇÑ Ç°Áú·Î ¹ø¿ªÀ» Á¦°øÇÑ´Ù.
½Ã½ºÆ®¶õ º»»ç´Â ÇÁ¶û½º Æĸ®¿¡ À§Ä¡ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ¹Ì±¹ »÷µð¿¡°í, Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ¿¡ Áö»ç¸¦ µÎ°í ÀÖ´Ù. ½Ã½ºÆ®¶õÀº ÇöÀç ÇÁ¶û½º Áõ±Ç °Å·¡¼Ò(Code ISIN FR0004109197, Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN)¿¡ »óÀåÇØÀÖ´Ù.
<CSLi ¼Ò°³>
1992³â ¼³¸³µÈ ¾¾¿¡½º¿¤¾ÆÀÌ´Â ÃÖ»óÀÇ ÀÚµ¿¹ø¿ª ¼ºñ½º¸¦ ¼¼°èÀûÀ¸·Î ÀÎÁ¤¹Þ¾Æ »ï¼º, NHN, NTTµµÄÚ¸ð, ´ÙÀÌ¼Ò µî ±¹³»¿Ü ±â¾÷ ¹× ÁöÀÚü¿¡ ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ°í ÀÖ´Â ´ëÇѹα¹ ´ëÇ¥ ´Ù±¹¾î ÀÚµ¿ ¹ø¿ª ȸ»çÀÌ´Ù. ¶Ù¾î³ ±â¼úÀ» ÀÎÁ¤¹Þ¾Æ »ï¼º °¶·°½Ã S4¿¡ žÀçµÇ¾î ¡®S Translator¡¯·Î ÀÌ¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ, 2011³â Ãâ½ÃµÈ ¸ð¹ÙÀÏ ¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç 'Å뿪ºñ¼'´Â 42°³±¹ 100¸¸¸í ÀÌ»óÀÇ ³»•¿Ü±¹ÀÎÀÇ Àα⸦ ¾ò¾î ¿Ü±¹ÀÎ °ü±¤°´ÀÇ ¾ð¾î À庮 ±Øº¹ ¹× ±¹³» °ü±¤ È°¼ºÈ¿¡ ±â¿©ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¾¾¿¡½º¿¤¾ÆÀÌ´Â Á¦ÁÖµµÃ» ȨÆäÀÌÁö ÀϺ»¾î ÀÚµ¿ »ý¼ºÀ» ÅëÇØ ½Ç½Ã°£ ¾÷µ¥ÀÌÆ® Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÏ°í, Á¦ÁÖÅ뿪ºñ¼ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ÅëÇØ ÀϺ»À» ºñ·ÔÇÑ ¿Ü±¹ÀÎ °ü±¤°´¿¡°Ô ÇÑ•Áß•ÀÏ Å뿪 ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ¸ç °ü±¤ È¿°ú¸¦ ±Ø´ëÈÇÏ°í ÀÖ´Ù. Á¦ÁÖ°ü±¤Å뿪ºñ¼ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀº ÀÌ·¯ÇÑ °ø·Î¸¦ ÀÎÁ¤¹Þ¾Æ Áö³ÇØ Á¤ºÎ 3.0 ¿ì¼ö»ç·Ê °æÁø´ëȸ¿¡¼ ´ëÅë·É»óÀ» ¼ö»óÇß´Ù.
ÀÌ ¿Ü¿¡µµ ¾¾¿¡½º¿¤¾ÆÀÌ´Â Àü¼¼°è ¾ð¾î À庮À» ±Øº¹ÇÑ Translation Community ±¸ÃàÀ̶ó´Â ¸ñÇ¥ ¾Æ·¡ ¹ø¿ª ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ß ¹× ÆǸÅ, À½¼º Å뿪 ½Ã½ºÅÛ, ÀÎÅÍ³Ý »ç¾÷ µîÀÇ ¿µ¿ª¿¡¼ 10¿©°³ ÀÌ»óÀÇ ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÇöÀç ±¹³»´Â ¹°·Ð ÀϺ» °ÔÀÌ¿À, ¹ÌÃ÷Äڽà ¹éÈÁ¡ µî 60¿©°³ÀÇ ±â¾÷°ú ¿äÄÚÇϸ¶½Ã, ¹Ì¾ßÀÚÅ°½Ã µî 160¿©°³ ÁöÀÚü¿¡ ÃÖ°íÀÇ ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ¸ç ¼¼°è ¼Ó¿¡¼ ±× ¿ª·®À» ÀÎÁ¤¹Þ°í ÀÖ´Ù.
¾¾¿¡½º¿¤¾ÆÀÌ´Â 1998³â ´ëÇѹα¹ Á¤º¸Åë½ÅºÎ ÁÖ°ü À¯¸Á Áß¼ÒÁ¤º¸Åë½Å ±â¾÷ ÁöÁ¤, 2000³â Áß¼Ò±â¾÷û ¼±Á¤ ¡°±â¼ú°æÀï·Â ¿ì¼ö±â¾÷¡± ÁöÁ¤µÇ¸ç ²ÙÁØÈ÷ °æÀï·ÂÀ» ÀÎÁ¤¹Þ¾Æ ¿Ô´Ù. ¶ÇÇÑ 2011³â ¼¼°è ÃÖÃÊ ½Ç½Ã°£ ÈÞ´ëÆù À½¼ºÀÚµ¿Å뿪 ¡°ÅäÅ°¾Æ¡± Á¦Ç° ¹ßÇ¥, 2013³â ¼¼°è ÃÖÃÊ KBS ÀÚ¸· ½Ã¹ü ¹ø¿ª ¹æ¼Û ½Ç½Ã µîÀº ±Û·Î¹ú CSLiÀÇ °æÀï·ÂÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °æÀï·Â¿¡ ÈûÀÔ¾î 2012³â ÇÁ¶û½º ¿¬±¸¼Ò, 2013³â CSLi USA ¹ýÀÎÀ» ¼³¸³ÇÏ¿´À¸¸ç 2014³â 6¿ù CSLi China ¹ýÀÎ ¼³¸³À» ÅëÇØ ¼¼°è ½ÃÀå °ø·«¿¡ ¹ÚÂ÷¸¦ °¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
97%ÀÌ»óÀÇ ¿Ïº®ÇÑ ¹ø¿ª·üÀ» ÀÚ¶ûÇÏ´Â ¾¾¿¡½º¿¤¾ÆÀÌÀÇ ¼ºñ½º´Â ±ÔÄ¢°ú ÆÐÅÏÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î ÇÑ ÇÏÀ̺긮µå ¹æ½ÄÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ¾¾¿¡½º¿¤¾ÆÀÌ °íÀ¯ÀÇ Àû¿ª ±ÔÄ¢ ¹× ÆÐÅÏ ±â¹ýÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© ÇüÅÂ¼Ò ºÐ¼®¿¡¼ ¿À´Â ÀÇ¹Ì ¸ðÈ£¼ºÀ» ÇؼÒÇÏ°í Àû¿ª ±ÔÄ¢ ¹× ÆÐÅÏ DB¸¦ ÄÄÆÄÀÏ ÇÏ¿© ¹ø¿ª ½Ã°£±îÁöµµ ´ÜÃàÇÏ¿´´Ù.
* Àû¿ª±ÔÄ¢: ±ÔÄ¢ ±â¹ÝÀÇ ¸ðÈ£¼º ÇØ¼Ò ±â¹ýÀ¸·Î ´Ü¾îÀÇ »ç¿ë ±ÔÄ¢À» ÀûÀýÇÑ Æû(form)¿¡ ¸ÂÃß¾î ±â¼úÇØ ÁÖ¸é ±â°è ¹ø¿ª ¿£ÁøÀº À̸¦ ÀûÀýÈ÷ Çؼ®ÇÏ¿© Á¤È®ÇÑ ¿ª¾î¸¦ ¼±ÅÃÇϵµ·Ï ÇÏ´Â ¹æ¹ý
ÀÌó·³ ¾¾¿¡½º¿¤¾ÆÀÌ´Â ¶Ù¾î³ ±â¼ú·ÂÀ¸·Î À½¼ºÀνÄ, ¹ø¿ªÇ°Áú, Çѱ¹¾î ±â¹Ý ´Ù±¹¾î ½Ö¹æÇ⠽ǽ𣠹ø¿ª ½ÃÀå Á¡À¯À² 61%¸¦ Â÷ÁöÇÏ¸ç ¼¼°è ÃÖ°íÀÇ ¹ø¿ª ¼Ö·ç¼Ç ¾÷ü·Î ¼ºÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù.