지난 11월 29일, 서울애니메이션 센타에서 개최된 '디지탈애니메이션 제작과정 교육세미나'의 3일차 과정인 '디지탈라이팅'을 발표한 3D-Team Nthma 팀장 김민호작가는 발표때 약속한 대로 준비과정에서 cgLand캠프 Pub-3D 회원들과 같이 진행했던 finalRender 번역문을 cgLand에서 공개하게 되었다.

이번 자료는 3dmax용 advanced renderer로 각광받고 있는 finalRender의 제품에 포함되어있는 도큐멘트파일로써 국내 사용자들에게 제품에 대한 이해를 돕고자하는 목적으로 배포된다.

다음은 김민호작가가 직접 작성한 배포설명문과 자료다운링크이다.
본 자료는 뉴스와 함께 cgLand의 Q&A 맥스 기타자료실에서도 동시에서도 다운받을 수 있다.

finalRender document 번역을 마치면서...

cgLand 내에 동호회인 캠프-Pub3D는 10월 20일 1차-오프라인 모임을 시작으로 "Advanced Renderer"라는 주제를 가지고 거의 한 달의 시간 동안 스터디를 시작했습니다.

이는 최근에 커다란 이슈로 등장하고 있는 여러 고급 기능을 탑재한 글로벌 일루미네이션 형태의 개선된 렌더러들에 대한 작업 방식과 동향을 분석하고 이해하는데 초점을 맞추었으며 발생된 일부 결과물은 11월 29일 디지털 라이팅 세미나에 2부 섹션에서 활용하였습니다.

실질적인 스터디는 4주간 진행되었으면,자신이 공부하고자 하는 렌더러를 개인이 또는 소수 그룹이 선택하여 가장 대표적 4대 기능인 Global-Illumination, Caustics, Surface Sub-Scattering, HDRI 을 중심으로 한 주 단위로 개별 연구와 한 번의 오프라인 모임을 통해 발표와 토론 방식의 시간을 가지며 지식과 정보를 공유하는 형태로 진행하였습니다.

왕성장, 김도균, 김영준, 조용덕, 서정욱 님은 Maya의 Mental-Ray 를, 박기호, 양원석 님은 V-Ray 를
김용현, 강승균 님은 Brazil 를, 임성공, 김민호 님은 finalRender 를, 황성환, 송동균 님은 Renderman을 홍명수 님은 XSI의 Mental-Ray 을 맡아 주셨습니다.

이와 더불어 깊이 있는 이해를 목적으로 Cebas의 finalRender에서 제공하는 200 페이지 분량의 finalRender document를 개별적으로 분배하여 초안 형식으로 번역하는 작업를 병행하여 완성을 했으며 현재, 일차적인 감수만이 완료된 상태입니다.
이 문서는 원본 PDF 파일과 함께, 번역된 Hwp 2002 버젼과 Html 버젼으로 양식화했습니다.

다시 한번 스터디와 번역 작업에 참여해 주신 열세분의 회원님들께 거듭 감사를 표하며 이 번역문서 모두는 인터넷을 통해서  관심있는 한국 유저들에게 무료로 배포하기를 바랍니다.
원본 영문 문서에 대한 모든 저작권은 Cebas사에 있음을 먼저 밝힙니다.
우리말 번역 부분에 대한 저작권은 저를 포함해서 참여자에게 있음을 또한 밝힙니다.

다시 한번 번역에 참여해 주신 임성공, 왕성장, 김도균, 김영준, 조용덕, 서정욱, 박기호, 양원석, 김용현, 강승균, 황성환, 손동균, 홍명수 님과 진행에 도움을 주신 cgLand, 청시지 관계자 분들께도 거듭 감사의 말을 전합니다.

작게 뭉쳐진 힘이 한국 시지 발전에 조금이나마 도움이 되기를 바라며 한해의 끝에서 이 글을 마칩니다.

Pub3D 캠프지기 (3D-Team Nthma 팀장)  김민호 올림
http://nthma.wo.to (or http://artist.cgland.com/romare)
romare@hanmail.net
romare94@hotmail.com

관련문서 다운로드

1) finalRender document 영어 원문 pdf 파일 / 다운로드
  
2) finalRender document 우리말 번역문 hwp 2002 버젼 파일 / 다운로드

3) finalRender document 우리말 번역문 html 버젼 파일 / 다운로드

finalrender 갤러리 중에서