cglandlogo First Page
°í°´¼¾ÅÍ   
gallery media job community contentsmall  
  dbrush Blizzardfest 2014
 
[Ž¹æ][Ž¹æ±â] X2FILMÀ» °¡´Ù!   2003-12-03
CCRÀÇ MMOPRG ´ëÀÛÀÎ ¡ºRF¿Â¶óÀΡ» µ¿¿µ»óÀÇ ÁÖÀΰø-X2FILMÀ» ¼Ò°³ÇÑ´Ù.
±è¾ç°ï±âÀÚ cvov@cgland.com
¨Ï µðÁöÅк귯½Ã & cgland.com, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
°Ô½Ã±ÛÀ» twitter·Î º¸³»±â °Ô½Ã±ÛÀ» facebookÀ¸·Î º¸³»±â °Ô½Ã±ÛÀ» Me2Day·Î º¸³»±â



CCRÇÏ¸é »ý°¢³ª´Â °ÍÀº? Æ÷Æ®¸®½º!
ÇöÀç Çѱ¹°ÔÀÓÀÇ ÁÖ·ù¸¦ ÀÌ·ç´Â ¿Â¶óÀΰÔÀÓ½ÃÀå¿¡¼­
CCRÀÇ »ö±òÀº ÀÌ¹Ì ¸¹Àº °ÔÀ̸ӵ鿡°Ô °¢ÀÎµÇ¾î ¿Ô´Ù.
º¥ÃÄ¿­Ç³ÀÇ »ê½ÇÀÎ CCRÀº 5³â »çÀÌ °ý¸ñ»ó´ëÇÒ ¼ºÀåÀ» ÀÌ·ç¾ú°í
¿Â¶óÀÎ °ÔÀÓ½ÃÀå¿¡¼­ ±× ÀÔÁö¸¦ ±»°ÇÈ÷ ´ÙÁ®¿Ô´Ù.
ÀÚ»çÀÇ °ÔÀÓÆ÷Å»»çÀÌÆ®ÀÎ X2GAME(http://www.x2game.com)¿¡¼­
CCRÀÇ ´Ù¾çÇÑ °ÔÀÓµéÀ» Á¢ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.


¿¬¸» °¢Á¾ °ÔÀÓ°ü·Ã ¾ð·Ð¸Åü¿¡´Â °Ü¿ï¿¡ °ø°³µÇ´Â °ÔÀÓ¾ê±â¿Í ³»³â½ÃÀå Àü¸ÁÀÌ ¹«¼ºÇÏ´Ù.
CCR¿ª½Ã ¼Ò¹®À¸·Î¸¸ ÀüÇØÁö´ø RF¿Â¶óÀÎÀ» °ø°³ÇÏ°í, ¸¶ÄÉÆÿ¡ ³ª¼¹´Ù.
º¸µµÀÚ·á¿¡¼­ ¹àÈù °Íó·³ 5³âµ¿¾È 100¸íÀÌ 80¾ï¿øÀ» µé¿© ¸¸µç °ÔÀÓÀ̶ó°í ÇÏ´Ï,
µÎ¸» ÇÒ ³ªÀ§¾ø´Â ºí·Ï¹ö½ºÅÍ °ÔÀÓÀÓ¿¡ Ʋ¸²ÀÌ ¾ø´Ù.
¾¾Áö·£µå ¿ª½Ã RF¿Â¶óÀο¡ ´ëÇÑ ¼Ò°³¸¦ Çϱâ·Î ÇßÁö¸¸, º¸µµÀڷḦ ±âÃÊ·Î ÇÏ¿© ¼Ò°³ÇÏ·Á°í ÇÏ´Ï
µµ¹«Áö ½Ì°Ì°í µ¶Æ¯ÇØ º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×·¡¼­ Á¶±ÝÀº ´Ù¸¥ °¢µµ¿¡¼­ÀÇ ÃëÀ縦 °í¹ÎÇÏ´Ù
°ÔÀÓµ¿¿µ»ó¿¡ ´ëÇØ Á¶¸íÇϱâ·Î Çß´Ù.

°ÔÀÓÀÇ ¼ºÆи¦ °¡´ÆÇÏ´Â ¿ä¼Ò¿¡´Â ½Ã³ª¸®¿À µî ¸¹Àº ºÎºÐÀÌ ÀÖÁö¸¸ ¹«¾ùº¸´Ùµµ CGÀÇ ÇÑ °¥·¡ÀÎ °ÔÀÓ±×·¡ÇÈÀ» ¼Õ ²Å°Ô µÈ´Ù.
°ÔÀÓ±×·¡ÇÈÀº ½ÇÁ¦ °ÔÀÓ½ºÅ©¸°¼ÓÀÇ ¿ä¼ÒµðÀÚÀΰú °ÔÀÓµ¿¿µ»óÀ¸·Î ³ª´¶´Ù.
±× Áß¿¡¼­µµ °ÔÀÓµ¿¿µ»óÀº °ÔÀÓÀ» ÇѸ¶µð·Î Ç¥ÇöÇÏ´Â °ÔÀÓÀÇ ²ÉÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
CCR¿ª½Ã 11¿ù 18ÀÏ ¿ªÀÛÀÎ RF¿Â¶óÀÎÀÇ °ÔÀÓµ¿¿µ»óÀ» °ø°³Çß´Ù.


º¸Åë °ÔÀÓµ¿¿µ»óÀº ¿ÜÁֻ簡 Á¦ÀÛÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹Áö¸¸, CCR¿¡´Â X2filmÀ̶ó´Â
ÀÚü ºñÁÖ¾óÆÀÀÌ ¸ðµç ÀÛ¾÷À» ¼ÒÈ­ÇØ ³½´Ù. X2filmÀº 2000³â 6¿ù¿¡ ¸¸µé¾îÁø CCRÀÇ ºñÁÖ¾óÆÀÀÌ´Ù.
ÀÌ¹Ì Æ÷Æ®¸®½ºÆпÕÀüµî CCRÀ» ÅëÇØ °ø°³µÈ ´Ù¼öÀÇ µ¿¿µ»óÀ» ÅëÇØ X2filmÀÇ ¿ª·®À»
È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. 13¸íÀÇ ¾ÆƼ½ºÆ®µé·Î ±¸¼ºµÈ X2filmÀº ¹æ¹®ÇÒ ´ç½Ã¿¡µµ ¿©ÀüÈ÷ ºÐÁÖÇÑ ¸ð½ÀÀ̾ú´Ù.

"RF¿Â¶óÀÎ µ¿¿µ»óÀº 13¸íÀÇ ÆÀ¿øµé Áß 9¸íÀÌ ÇÔ²² ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù. 6°³¿ùÀ̶ó´Â ½Ã°£ÀÌ °É·ÈÁÒ."

ÃÖ»ó·ÄÆÀÀåÀº X2film¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°³¿Í RF¿Â¶óÀÎ µ¿¿µ»ó¿¡ ´ëÇÑ °í»ý´ãÀ» µé·ÁÁÖ¾ú´Ù.

"ÀúÈñ´Â ¿Ï¼ºµÈ ÆÄÀÌÇÁ¶óÀÎÀ» ÅëÇØ º°µµÀÇ ¾÷¹«ºÐ´ã¾øÀÌ °¢ °úÁ¤¿¡ ¸ðµÎ°¡ Âü¿©ÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ÀÛ¾÷À» ÁøÇàÇß½À´Ï´Ù.
9¸í ¸ðµÎ°¡ ±âȹ°ú ¸ðµ¨¸µ¿¡ Âü¿©ÇÏ°í ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ǵµ ÇÔ²² ÀÛ¾÷Çß½À´Ï´Ù. »ç½Ç ¾÷¹«ºÐ´ãÀÌ ¾ø¾î º¸ÀÌÁö¸¸, ¿µ»óÀ» ÁøÇàÇÏ´Â ÆÄÀÌÇÁ ¶óÀÎÀº Á¤È®ÇÑ ±¸µµ¸¦ °¡Áö°í ÁøÇà ÇÕ´Ï´Ù. ¸ðµÎ°¡ ½º½º·Î ¸¸µé°í ½ÍÀº ¸ðµ¨¸µ°ú ¾ÀÀ» ¼­·Î °áÁ¤ÇÏ°í ÁøÇàÇØ ³ª°¡´Â ¹æ½ÄÀÌÁÒ. "


Á¤ÇØÁø ÆÄÀÌÇÁ¶óÀÎÀ» ÅëÇØ ÀÛ¾÷À» ÁøÇàÇÏÁö¸¸ ±¹³» Çö½Ç»ó ¼Ò±Ô¸ð ÀοøÀ¸·Î ÁøÇàÇÏ´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ®°¡ ´Ù¹Ý»çÀ̱⠶§¹®¿¡, ÀÏÀδٿªÀ» ¼ÒÈ­ÇØ ³¾ ¼ö ÀÖ´Â ¸ÇÆÄ¿ö´Â ÇʼöÀûÀÎ ¿ä¼Ò¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

RF¿Â¶óÀÎÀº ¿õÀåÇÑ SFÀÇ ¿ìÁÖ ´ë¼­»ç½Ã¸¦ ±Ù°£À¸·Î ÇÏ°íÀÖ´Ù. ±×·¯³ª °ÔÀÓ µ¿¿µ»óÀº ÀÌ·± ¿õÀåÇÑ »ó»óÀ» öÀúÈ÷ ´çȲÇÏ°Ô ¸¸µç´Ù.

"¿ª¼³ÀûÀ¸·Î Á¢±ÙÇÏ°íÀÚ Çß½À´Ï´Ù. °ÔÀÓÀÚü°¡ ½ºÄÉÀÏÀÌ Å« ¸¸Å­ µ¿¿µ»óÀº »ö´Ù¸¥ ¸ð½ÀÀ»
º¸¿©ÁÖ°í ½Í¾úÁÒ."

SF°¡ ÁÖ´Â ¹«°Å¿î ºñÁÖ¾óÀÌ ¾Æ´Ñ ¹à°í µû¶æÇÑ ºÐÀ§±â, °Å±â¿¡ ´õÇÏ¿© ÀüÇô ¾î¿ï¸®Áö ¾ÊÀ»°Í °°Àº
À½¾ÇÀº óÀ½ °¨»óÇÏ´Â »ç¶÷µéÀ» ÃæºÐÈ÷ ´çȲ½º·´°Ô ¸¸µç´Ù.
»ç½Ç RF¿Â¶óÀε¿¿µ»óÀ» °¨»óÇÑ »ç¶÷µéÀÌ °øÅëÀûÀ¸·Î °®´Â ÀǾÆÇÔÀº ¹Ù·Î À½¾ÇÀÇ ¼±Åÿ¡ ÀÖ¾ú´Ù.

"À½¾Ç¶§¹®¿¡ °í¹ÎÀ» ¸¹ÀÌ Çß¾î¿ä. ¿õÀåÇÑ ¿ÀÄɽºÆ®·¹À̼ǵµ »ý°¢ÇØ ºÃÁö¸¸ °á±¹ µ¿¿µ»ó ÄÁ¼Á¿¡ ¸ÂÃç¼­
¾ð¹ë·±½ºÇÏ°Ô Ç®¾î³ª°¡±â·Î ÇßÁÒ. ±×·± ÄÁ¼Á¶§¹®¿¡ ¿äÁò ¸»µéÀÌ ¸¹Àº°Í °°¾Æ¿ä."

ÃÖ»ó·ÄÆÀÀåÀº ¿Ü±¹»çÀÌÆ®¿¡ µ¿¿µ»óÀ» ¼Ò°³ÇÏ°í ¹¦ÇÑ °ÅºÎ¹ÝÀÀ¿¡ ³­°¨Çß´Ù°í ÇÑ´Ù.
±×µµ ±×·²°ÍÀÌ RF¿Â¶óÀÎÀÇ À½¾ÇÀº ÀÏ¹Ý µ¿¿µ»óÀÇ BGM°ú ºÐ¸íÈ÷ ´Ù¸¥ ¿ä¼Ò°¡ ÀÖ¾ú´Ù.
'ÀÎÁ¤»çÁ¤ º¼ °Í ¾ø´Ù', 'º½³¯Àº °£´Ù' µîÀÇ ¿µÈ­À½¾ÇÀ» ´ã´çÇÑ ¿µÈ­À½¾Ç°¡ÀÎ
Á¶¼º¿ì°¨µ¶ÀÇ ÀÛÇ°ÀÎ °Íµµ ±×·¯ÇÏÁö¸¸ ¿µ¾î°¡»ç°¡ »ðÀÔµÈ ³ë·¡Çü½ÄÀ̶ó´Â °Í,
óÀ½°ú ³¡ºÎºÐÀ» Á¦¿Ü ÇÏ°í´Â ÀÌÆåÆ®»ç¿îµå°¡ ÀüÇô ¾ø´Ù´Â Á¡ µîÀÌ´Ù.
³ë·¡¿ª½Ã »ç¶ûÀ» Å׸¶·ÎÇÑ ¹ß¶óµå¸¦ ¼±ÅÃÇß°í, ÀÌ·± »õ·Î¿î ½Ãµµ°¡
±¹³»¿¡¼­´Â ½Å¼±ÇÑ ¹ÝÇâÀ» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Ä×Áö¸¸, ±¹¿ÜÀÇ ¹ÝÀÀÀº ´Ù¼Ò ³Ã´ãÇß´Ù.

"¿Ü±¹°ú Çѱ¹ÀÇ ÆòÀÌ Á¤¹Ý´ë¿¡¿ä. ¿µ¾î±Ç »ç¶÷µéÀÌ µé¾úÀ»¶§ °¡»ç°¡ »ç¶ûŸ·ÉÀ̶ó À¯Ä¡ÇßÀ» ²¨¿¡¿ä.
Â÷¶ó¸® Çѱ¹¾î¶ó¸é ¾Ë¾ÆµèÁö ¸øÇÏ´Ï Á» ´õ ³ª¾ÒÀ»ÅÙµ¥...^^"

ÇÁ·Î¸ð¼ÇÀ» ÇÏ´Ùº¸¸é °íÀÇÀûÀ¸·Î À̽´¸¦ ¸¸µé¾î ³»±âµµ ÇÑ´Ù. RF¿Â¶óÀÎ µ¿¿µ»óÀÌ ¿©·¯°¡Áö ¸é¿¡¼­
À̽´¸¦ ¸¸µé¾î³Â´Ù¸é °íÀÇ°¡ ¾Æ´Ï´õ¶óµµ ÀÏ´ÜÀº ¼º°øÀûÀÎ µ¥ºßÀÓ¿¡ Ʋ¸²ÀÌ ¾ø´Ù.

"À̹ø RF¿Â¶óÀÎ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡´Â MAX¸¦ »ç¿ëÇß°í, ÇÕ¼ºµî¿¡ CombustionÀ» »ç¿ëÇß½À´Ï´Ù.
·»´õ·¯´Â V-Ray°¡ »ç¿ëµÇ¾ú´Âµ¥, brazilÀº ¹«°Ì°í ÆÄÀ̳η»´õ·¯´Â ½ºÆ¿¼¦ÀÌ ÁÁÀ¸³ª ³ëÀÌÁî°¡ ³¢´Â
´ÜÁ¡ÀÌ ÀÖ¾úÁÒ."

RF¿Â¶óÀÎ µ¿¿µ»óÀÇ ºÐÀ§±â´Â ´Ù¼Ò ¾îµð¼±°¡ º» µíÇÑ Àå¸éµéÀ» ¿¬»ó½ÃÅ°°í ÀÖ´Ù.
¹Ù·Î ½ºÅ¸¿öÁî¿Í ÆÄÀ̳ÎÆÇŸÁö¿¡ ´ëÇÑ ¿À¸¶Áê(hommage)ÀÌ´Ù. Çù°î»çÀÌ·ÎÀÇ Ã߰ݽſ¡¼­ ½ºÅ¸¿öÁîÀÇ
´À³¦À», ij¸¯ÅÍ¿Í ÀüüÀûÀÎ ºÐÀ§±â¿¡¼­ ÆÄÀ̳ÎÆÇŸÁö¸¦ ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù.
ÀÌ·± ¿À¸¶Áê´Â °ÔÀÓÀ» ¿ª¼³ÀûÀ¸·Î Çؼ®Çϸ鼭µµ RF¿Â¶óÀÎ ÀÚüÀÇ SFÀûÀÎ ¿ä¼Ò¸¦
Àü´ÞÇÏ´Â ¸Å°³Ã¼(ØÚË¿ô÷)°¡ µÈ´Ù.

"ÀúÈñ°¡ ¿ö³« FunnyÇÑ ½ºÅ¸ÀÏÀ» ÁÁ¾ÆÇؼ­ÀÎÁö ¹«°Ì°í ¿õÀåÇÑ µ¿¿µ»óº¸´Ù´Â ¹à°í ºÎ´ã¾øÀÌ °¨»óÇÏ´Â
¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ½ºÅ¸ÀÏÀ» ¼±È£ÇÏ´Â ÆíÀÔ´Ï´Ù."



»ç½Ç À̹ø ÃëÀç´Â RF¿Â¶óÀÎ µ¿¿µ»ó°ú X2filmÀ» ¼Ò°³ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ¸ñÀûÀ̾úÁö¸¸, °ÔÀÓ¿Ü¿¡ ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼Ç,
ÀÎÅÍ³Ý ¼Ö·ç¼Ç µî ´Ù¾çÇÑ »ç¾÷Àü°³¸¦ ÇØ ¿Â CCRÀÇ Çຸ¸¦ ÁüÀÛÇØ º¸¸é¼­ ´Ù¸¥ ¹«¾ð°¡¸¦ ãÀ» ¼ö ÀÖÁö
¾ÊÀ»±î ³»½É ±â´ë°¡ µÈ ¹æ¹®À̾ú´Ù. ±×·±µ¥ ¿ª½Ã³ª CCRÀº ´Þ¶ú´Ù.

"»ç½Ç °ÔÀÓº¸´Ù´Â ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ÇÀÌ ÁÁ¾Æ µ¿¿µ»óÆÀÀ» ¸¸µé°Ô µÇ¾ú¾î¿ä. »çÀå´ÔÀÌ ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ǿ¡
°ü½ÉÀÌ ¸¹À¸¼Å¼­ Âü ÆíÇÏ°Ô ÀÛ¾÷Çß´ø°Í °°¾Æ¿ä"

X2filmÀÌ ¼ºÀåÇÏ°Ô µÈ ¹è°æ¿¡´Â ȸ»çÀÇ Àû±ØÀûÀÎ Áö¿ø°ú ÆÀ¿÷À» Á¸ÁßÇÏ´Â ÀÚÀ²ÀûÀÎ ºÐÀ§±â°¡ ÀÖ¾ú´Ù.
X2filmÀº ÇöÀçÀÇ °ÔÀÓµ¿¿µ»ó Á¦ÀÛ¿¡ ¾ÈÁÖÇÏ°í ÀÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
±ØÀå¿ë ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç µ¥¸ð¸¦ ÁغñÇØ °¡¸é¼­ ±×µé ½º½º·ÎÀÇ ²Þ°ú ºñÁ¯À» ¼³°èÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù.

"ÀúÈñ X2filmÀÇ ±¸¼º¿øÀº ¸ðµÎ°¡ ¶Ù¾î³³´Ï´Ù. Àç¾ß¿¡ ¹·Èù ¾ÆƼ½ºÆ®µéÀ» ¼³µæÇÏ°í
ÆÀ¿÷À» ¸ÂÃâ »ç¶÷µéÀ» ã´À¶ó °í»ýµµ ¸¹¾ÒÁö¸¸ º¸¶÷À» ´À³§´Ï´Ù."

ÃÖ»ó·ÄÆÀÀåÀº X2filmÀÇ ±¸¼º¿ø ÀÚ¶û°ú ´õºÒ¾î ÆÀÀÇ ¹Ì·¡¿¡ ´ëÇØ Ã»»çÁøÀ» ±×¸®°í ÀÖ¾ú´Ù.

"ÇöÀç µµ·Î½Ã¶ó´Â ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ÇÀ» ÁغñÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹°·Ð Á¦¸ñÀº ÀÓ½ÃÀûÀ¸·Î ºÙÀΰű¸¿ä. ¾ðÁ¦°¡´Â X2filmÀÌ ÇÈ»çó·³ ÀåÆí ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ÇÀ» Á¦ÀÛÇÏ´Â µ¶¸³ÀûÀÎ ÆÀÀ¸·Î ¼ºÀåÇÒ °Ì´Ï´Ù."


À̹ø ÃëÀ縦 ÅëÇØ 100ÆÛ¼¾Æ®´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸ °ÔÀÓ°ú ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼Ç, CG½ÃÀå¿¡ ´ëÇÑ »õ·Î¿î ¸ð¹ü´ä¾ÈÀ»
ãÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.
¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ǽÃÀåÀÌ ³Ã°¢È­µÇ°í, °ÔÀÓ»ê¾÷¿¡ ´ëÇÑ ·¯½¬°¡ ±Þ¼Óµµ·Î ÀÌ·ç¾îÁö°í ÀÖ´Â
ºÒ±ÕÇüÀÇ Çö½ÇÀ» °³¼±Çϱâ À§Çؼ­´Â ¼ÕÀͺб⿡ ÀüÀü±à±àÇØ ÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿µÁøÀÇ Àû±ØÀûÀÎ
ÅõÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù.
¹°·Ð Çö½ÇÀº ³Ê¹«³ª ¾î·Æ°í ½ÇÆÐÇÑ ÄÉÀ̽ºµµ ºñÀϺñÀçÇϸç, ÅõÀÚÀ§ÇèÀº ³ô±â¸¸ ÇÏ´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ³ª»Û Åä¾çÀ̶ó°í ¹ö¸± ¼ø ¾øÁö ¾ÊÀº°¡!
°ÔÀÓÀÇ ¼º°øÀÌ ¶Ç´Ù¸¥ °ÔÀÓÀ» ¸¸µé°í ÆÛºí¸®½ÌÇÏ´Â È®Àå¿¡ ±×Ä¡Áö ¸»°í ÇѹøÂë
°ü·Ã´Ù°¢È­¸¦ ÅëÇØ ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç »ê¾÷°úÀÇ ¿¬°è¸¦ ¸ð»öÇØ ºÃÀ¸¸é ÇÏ´Â ¹Ù·¥ÀÌ´Ù.
¾ÆÁ÷µµ ¸¹Àº ¾ÆƼ½ºÆ®¿Í ¸Å´Ï¾ÆµéÀÌ Çѱ¹ÀÇ ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ÇÀÇ ½ÇÆп¡ ´ëÇØ Ã¥¸ÁÇÏ°í ÀÖ´Ù.
ÇÏÁö¸¸ Á¤ºÎ¿Í °ü·Ã¾÷üÀÇ ÁÖµµ¸é¹ÐÇÑ »óóġÀ¯°¡ Áö¼ÓµÈ´Ù¸é ¸ÓÁö ¾Ê¾Æ ÇØ ¸¼Àº ¿ø´õÇ®µ¥À̸¦
º¼ ¼ö ÀÖ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.
 
½ºÆ©µð¿À ¿¬°á²÷±â