cglandlogo First Page
°í°´¼¾ÅÍ   
gallery media job community contentsmall  
  dbrush Blizzardfest 2014
 
[ÀÎÅͺä/Ä®·³]¾ÆÄ«µ¥¹Ì ´ÜÆí Èĺ¸ÀÛ°¡¿ÍÀÇ ÀÎÅÍºä   2002-02-22
[50ÆÛ¼¾Æ®±×·¹ÀÌ]¶õ ÀÛÇ°À¸·Î ¸ÞÀÌÀú ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ½ºÆ©µð¿ÀÀÎ ÇÈ»çÀÇ ½Ã±×¶óÇÁ ÃâÇ°ÀÛÀÎ ´ÜÆí CG¾Ö´Ï¸ÞÀ̼Ç[»õ¸¦ À§ÇÏ¿©]¿Í °æÀïÀ» ÇÏ°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù.
ÁÖÀÚ´ö±âÀÚ spitz70@cgland.com
¨Ï µðÁöÅк귯½Ã & cgland.com, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
°Ô½Ã±ÛÀ» twitter·Î º¸³»±â °Ô½Ã±ÛÀ» facebookÀ¸·Î º¸³»±â °Ô½Ã±ÛÀ» Me2Day·Î º¸³»±â

¡Ø ´ÙÀ½ÀÇ ³»¿ëÀº º»Áö¿¡¼­ ¼Ò°³ÇÑ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ´ÜÆí ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç Èĺ¸ Ruairi RobinsonÀÇ [50ÆÛ¼¾Æ®±×·¹ÀÌ]¿¡ ´ëÇÑ CGchannelÀÇ ÀÎÅÍºä ¹ø¿ª³»¿ëÀÓÀ» ¹àÈù´Ù.

Jean-Eric Heault Àú

¿À½ºÄ« ¼ö»ó½Ä¿¡ ¿À¸¥ ¸î °³ÀÇ ´ÜÆí ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç Èĺ¸ Áß¿¡ 23¼¼ÀÇ Ruairi Robinson¾¾ÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ ¿Ã¶ú´Ù. ±×´Â À̹ø ½Ã»ó½Ä¿¡¼­ [50ÆÛ¼¾Æ®±×·¹ÀÌ]¶õ ÀÛÇ°À¸·Î ¸ÞÀÌÀú ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ½ºÆ©µð¿ÀÀÎ ÇÈ»çÀÇ ½Ã±×¶óÇÁ ÃâÇ°ÀÛÀÎ ´ÜÆí CG¾Ö´Ï¸ÞÀ̼Ç[»õ¸¦ À§ÇÏ¿©]¿Í °æÀïÀ» ÇÏ°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù.

À̹ø ÀÛÇ°Àº ¾î¶² ¾ÆÀ̵ð¾î¿¡¼­ ³ª¿ÔÀ¸¸ç ½ºÅ丮¶óÀÎÀº ¾î¶»°Ô ¸¸µå¼Ì½À´Ï±î?

Ruairi : »ç¶÷¿¡°Ô ÀÚ±ØÀ» Á־ ÀÚ»ìÀÇ Ã浿À» ´À³¢°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ °æ°¢½ÉÀ» ºÒ·¯ ÀÏÀ¸Å°±â À§Çؼ­ ÀûÀýÇÑ ¿¬±â·Î dzÀÚÈ­ Çغ¸·Á°í Çß½À´Ï´Ù.

ÀúÀÇ ¾ÆÀ̵ð¾î´Â ¿µ¿õÀÌ °ÌÀïÀÌ°¡ µÇ°í ¶Ç °á±¹Àº ¹Ùº¸°¡ µÇ ¹ö¸°´Ù´Â ³»¿ëÀ¸·Î Àü°³ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±âº» ¼³Á¤Àº ±×ÀÇ »çÈÄ ¼¼°è¿¡¼­ ±×¿¡°Ô º¸¿©Áö´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ °á°ú°¡ °á±¹ õ±¹¿¡¼­ Áö¿ÁÀÇ ³ª¶ô±îÁö ¶³¾îÁø´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÇÑÆíÀ¸·Î ÀÌ ÀÛÇ°Àº ¹Ý ÇÒ¸®¿ìµåÀû, ¹Ý ¾Ö±¹ÁÖÀdzª ¹Ý È£ÀüÁÖÀǸ¦ ³ªÅ¸³»°í ¹«Ã´ Ȳ·®ÇÑ ºÐÀ§±âÀÔ´Ï´Ù. Àú´Â ±×·¯ÇÑ ¸ðµç À̾߱⸦ ÃÖ¼ÒÈ­Çؼ­ Ç¥ÇöÇÏ·Á°í Çß½À´Ï´Ù.

À̹ø ÀÛÇ°À» Á¦ÀÛÇÑ ¸ñÀûÀº ¹«¾ùÀԴϱî?

Ruairi : ±âº»ÀûÀ¸·Î ÀÎÁ¤À» ¹Þ±âÀ§Çؼ­ÁÒ. ±×¸®°í Àú´Â CG¾Ö´Ï¸ÞÀÌÅÍ º¸´Ù´Â ½ºÅ丮ÀÛ°¡³ª ¿µÈ­Á¦ÀÛÀڷμ­ ¾Ë·ÁÁö°í ½Í½À´Ï´Ù.

Á¦ÀÛ°úÁ¤¿¡ ´ëÇؼ­ ¸»¾¸ÇØÁÖ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï±î?

Ruairi : Àú´Â ¸ðµç ¸ðµ¨¸µÀ» Æú¸®°ïÀ¸·Î ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ´ëºÎºÐ ¹Ú½º³ª ±¸ ¶Ç´Â ¿øÅëÀÇ ±âº»À¸·Î ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. Àú´Â ½Ç½Ã°£ Ç÷¹À̹éÀÌ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ¾ÖÇÁÅÍÀÌÆåÆ®·Î ¸ÕÀú ½ºÅ丮º¸µå¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¿© ´ë·«ÀûÀΠŸÀ̹ÖÀ» ÃøÁ¤Çß½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ³ª¼­ °¢ Àå¸éµéÀ» ÀúÇØ»óµµ ÇÁ¸®ºäÇغ¸°í ÃÖÁ¾ÀûÀ¸·Î ½ÇÁ¦ ·»´õµÉ ¸ðµ¨µéÀ» Àû¿ëÇؼ­ ¿Ï¼º ½ÃÄ×½À´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î Àú´Â ¾î¶² Àå¸éµµ µû·Î À߶󳻰ųª ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ Àüü´Â ÇϳªÀÇ Å« shotÀ̾ú½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¾ÖÇÁÅÍ ÀÌÆåÆ®·Î ÄÞÆ÷ÁöÆÃÀ̳ª »öº¸Á¤À» ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

»ç¿îµå ¹Í½º´Â Á¸ºÎ¾î¸Ç °¨µ¶(¿µ±¹ÀÇ À¯¸í ¿µÈ­°¨µ¶, ´ëÇ¥ÀÛÀº '¿¢½ºÄ®¸®¹ö')ÀÌ ÃÖ±Ù¿¡ ÀÛ¾÷Çß´ø Ardmore sound¿¡¼­ Çß½À´Ï´Ù. Àú´Â ÀÌ°÷¿¡¼­ ´©±º°¡¿¡°Ô Áö½ÃÇؼ­ ÀÛ¾÷À» °¨µ¶ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ Àç¹Ì ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ Àú´Â ¸¶Ä¡ ÀÚ½ÅÀÌ °¨µ¶ÀÌ µÈ ±âºÐÀ» ´À²¼½À´Ï´Ù.

¿ÍÀ̾îÇÁ·¹ÀÓ-ÀúÇØ»óµµ-°íÇØ»óµµ-±Û·Î¹ßÀÏ·ç¹Ì³×À̼Ç

»ç¿ëÇϽŠÇϵå¿þ¾î¿Í ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î´Â ¹«¾ùÀԴϱî?

Ruairi : ¿¹»êÀÇ »ïºÐÀÇ ÀÏÀÌ Áý¿¡¼­ ÀÛ¾÷ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â PC¸¦ ±¸ÀÔÇϴµ¥ »ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ Àú´Â 1GBÀÇ ·¥¿¡ dual 800mhz Windows NT workstation À¸·Î »ó´çÇÑ ¾çÀÇ ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ÇÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. Àú´Â 3Dmax3À¸·Î ½ÃÀÛÇÏ¿© ÀÛ¾÷ÀÌ ¹ÝÁ¤µµ°¡ ÁøÇà µÇ°¡°í ÀÖÀ» ¶§ 4.0À¸·Î ¾÷±×·¹À̵å ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¿ª½Ã ÀÛ¾÷Áß°£¿¡ ÇÏ´Â ¾÷±×·¹À̵å¶ó ¿°·Á¸¦ Çß¾úÁö¸¸ °á±¹ ¾Æ¹« ¹®Á¦°¡ ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. Àú´Â ¶ÇÇÑ Ä³¸¯ÅÍ ¸®±ëÀ» À§Çؼ­ character studio¸¦ »ç¿ëÇÏ¿´À¸¸ç ¾Æ³îµå·»´õ¸µÀ¸·Î ·»´õ¸¦ ÇÏ¿© ¾ÖÇÁÅÍÀÌÆåÆ®·Î ÄÞÆ÷ÁöÆÃÀ» Çß½À´Ï´Ù.

¾Æ³îµå·»´õ·¯·Î ¸¹Àº ºÎºÐ¿¡ ±Û·Î¹ßÀÏ·ç¹Ì³×À̼ÇÀ» »ç¿ëÇϼ̽À´Ï´Ù. º»ÀÎÀÇ »ý°¢À¸·Î´Â ±Û·Î¹ßÀÏ·ç¹Ì³×À̼ÇÀÌ Á¦ÀÛ¿¡ ½Ç¿ëÀûÀ̸ç È¿°úÀûÀ̶ó°í º¸½Ê´Ï±î?

Ruairi : »ç¶÷µéÀº radiosity°¡ Á¦ÀÛ¿¡ ºñ½Ç¿ëÀûÀ̶ó°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù.ÇÏÁö¸¸ Áö³­ Àϳ⵿¾È ´ëºÎºÐÀÇ ÀÛ¾÷¿¡¼­ Àú´Â ±×°ÍÀ» ÀÌ¿ëÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ ÀÛÇ°¿¡¼­ 2kÀÇ Çػ󵵷ΠǥÇöÇÏ´Â °ÍÀÌ Æí¸®ÇÔÀ» ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ÀüÁ¦ Àå¸éÀÌ ¿Ï¼ºµÇ¾úÀ» ¶§ ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ÇÀ» ºü¸£°Ô µÑ·¯º¼ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¿ÀÁ÷Çϳª ¹®Á¦°¡ ÀÖ¾ú´Ù¸é È­¸é °¡µæÂ÷´Â Ŭ·ÎÁî¾÷ Àå¸é¿¡¼­ ±Û·Î¹ßÀÏ·ç¹Ì³×À̼ÇÀ» ÀÌ¿ëÇÑ ¹Ý»ç¿Í ±¼ÀýÀÌ È­¸é °¡µæÇ߱⠶§¹®¿¡ »ó´çÈ÷ ¸¹Àº ·»´õ¸µ ½Ã°£ÀÌ °É·È´Ù´Â °ÍÀ̾ú½À´Ï´Ù.

Àå½Ã°£ÀÇ ·»´õ¸µ½Ã°£ ¶§¹®¿¡ ¾÷°è¿¡¼­ ²¨¸®°í ÀÖÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í Ruairi¾¾´Â "50ÆÛ¼¾Æ®±×·¹ÀÌ"¸¦ ±Û·Î¹ß·»´õ¸µÀ» »ç¿ëÇÏ¿© Á¦ÀÛÇß´Ù.

ÀÌ ÀÛÇ° Á¦ÀÛ¿¡ Âü¿©ÇÑ ÀοøÀº ¾î¶² »ç¶÷µéÀ̾ú½À´Ï±î?

Ruairi : ´Ù¸¥ ÀοøÀº ¾ø½À´Ï´Ù. ¿ÀÁ÷ Àú È¥ÀÚ ÀÛ¾÷Çß½À´Ï´Ù. Àú È¥ÀÚ ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´ø ºÎºÐÀº ¿ÀÁ÷ »ç¿îµå ºÎºÐÀ̾ú½À´Ï´Ù.ÀÛÇ°Á¦ÀÛÀÌ ³¡ ³­ÈÄZanita Films¿Í °è¾àÇÏ¿© ÆDZǰú Æ佺Ƽ¹ßµîÀÇ ¹èÆ÷±Ç¿¡ ´ëÇÑ Ã¼°áÀ» ÇÑ °ÍÀÌ ÀüºÎÀÔ´Ï´Ù. Cinesite London¿¡¼­ Á¦ ÀÛÇ°À» Çʸ§¿¡ ´ã¾Æ ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×¸®°í Àú¿¡°Ô ³ôÀº µî±ÞÀ» ÁÖ½Ã°í ¸¸Á·½º·¯¿î °á°ú¸¦ º¸¿©ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù. ÇöÀç ÀÏÇÏ°í ÀÖ´Â Pluto¿¡¼­µµ Àú¿¡°Ô ÀÌ ÀÛÇ°À» À§ÇØ Àåºñ¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ°í µ¥ÀÌÅ͸¦ ÀúÀåÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô Ä£ÀýÇÑ ¹è·Á¸¦ ÇØÁÖ¾ú½À´Ï´Ù.

Marcos Fajardo¾¾¿Í Gonzalo Rueda¾¾´Â Àú¿¡°Ô ¾Æ³îµåÀÇ ±â´ÉÀ» ÀûÀýÈ÷ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¸¹Àº µµ¿òÀ» Áּ̽À´Ï´Ù.

À̹ø ÀÛÇ°À» Á¦ÀÛÇϸ鼭 °¡Àå Èûµç ÀÏÀÌ ¹«¾ùÀ̾ú½À´Ï±î?

Ruairi : ±âº»ÀûÀÎ ÀçÁ¤Áö¿øÀ» ¹Þ´Â °ÍÀÌ °¡Àå Èûµé¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ ÀÛÇ°À» Çʸ§À¸·Î Ãâ·ÂÇس»´Â ÀÏÀº ÇÁ·Î´ö¼Ç ¼öÁØÀÇ ºñ¿ëÀÌ µì´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ Àú´Â ÀüÀÛÀÎ ´ÜÆí "The House on Dame Street"¿¡¼­ÀÇ »ç¿îµå È¿°ú°¡ º°·Î ¸¾¿¡ µéÁö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®¿¡ À̹ø¿¡´Â ÀûÀýÇÑ »ç¿îµå ¹Í½º¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ±æ ¹Ù·¨½À´Ï´Ù. ±×·±°á°ú ½ºÆ©µð¿À ÀÛ¾÷À¸·Î µ¹ºñ ¼­¶ó¿îµå¿¡ Æú¸®·¹ÄÚµùÀÌ Áö¿øµÇ¾ú½À´Ï´Ù.

¶ÇÇϳª °¡Àå Èûµé¾ú´ø Á¡À̶ó°í ¸»ÇÏ¸é ¸ðµç ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ÇÀÛ¾÷À̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Àú´Â ³ªÁß¿¡ ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ÇÀ» ÇÏ´Â °Í¿¡ ÁöÃļ­ ¾î¶»°Ô ¸ðµç °ÍÀ» ´Ùó¸®ÇØ¾ß ÇÒÁö ¸ð¸¦ Á¤µµ·Î ³­°¨Çß¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯´Ï±î ¸ðµç Å°ÇÁ·¹ÀÓ ÀÛ¾÷µéÀÌ Àú¿¡°Õ °¡Àå Å« ÀÏÀ̾ú½À´Ï´Ù.

ÁÖÀΰø "Cray"¸¦ À§ÇÑ ¾ó±¼ ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç Å×½ºÆ®

´Ù½Ã µ¹¾Æº¸°í ¹Ù²ãº¸°í ½ÍÀº ºÎºÐÀÌ ÀÖÀ¸½Ê´Ï±î?

Ruairi : ±×·¸½À´Ï´Ù. ¿¡µðÆðú Ä«¸Þ¶ó ¿òÁ÷ÀÓµéÀÌ Á¦°¡ ÇÏ°íÀÚ Çß´ø ´ë·Î ¿ÏÀüÈ÷ µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ¸¸¾à ´Ù½Ã ÇÑ´Ù¸é ±×°ÍµéÀ» ´Ù½Ã Çغ¸°í ½Í½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ ENGÄ«¸Þ¶ó È¿°ú¸¦ Ç¥ÇöÇغ¸°í ½Í½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¶Ç ÇÇ»ç°è ½Éµµ(depth of field)¿¡ ´ëÇؼ­µµ Á»´õ ½Å°æ¾²°í ½Í½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ ¸ðµç °ÍÀ» ¼ÒÈ­Çϱ⿣ ÃæºÐÇÑ ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ±×¸®°í Áß°£ ºÎºÎºÐµéµµ Á» ºü¸£°Ô Áö³ª°¡ ¹ö¸°´Ù´Â ´À³¦ÀÌ À־ Á» ´Ã·Áº¸°í ½Í½À´Ï´Ù.

¾î¶² »ç¶÷Àº Á¦°¡ ÀÛÇ°¿¡¼­ ȸ»öÀÇ ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø´Â ¹è°æ¿¡ ÇϳªÀÇ ¹°Ã¼¸¸ ³õÀº °Í¿¡ ´ëÇؼ­ Á» ¼ºÀÇ°¡ ¾ø¾î º¸ÀÌÁö ¾Ê³Ä´Â ¸»À» Çϱ⵵ Çß½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ Àú´Â ÀÌ ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇÑ ½ºÅ丮¸¦ Á¦ÀÛ ÀÌÀü¿¡ ½èÀ¸¸ç ÀǵµÀûÀÎ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ Àú´Â ¾î¶² ³»¿ëÀ» Àü°³ÇØ¾ß ½Ç¿ëÀûÀ̸鼭 ¿Ï¼º°¡´ÉÇұ °í·ÁÇß¾ú½À´Ï´Ù. ±× °á°ú ±×·¯ÇÑ ¹è°æÀº ½ºÅ丮¿¡ ¾ÆÁÖ ÀûÇÕÇß½À´Ï´Ù. ±×·¯´Ï±î ¾Æ¹« ¹®Á¦°¡ ¾ÈµÇ¾ú´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù.

ÁÖÀΰø "Cray"ÀÇ Ãʱ⠹öÀü

5³âÀ̳ª 10³â¾ÈÀÇ º»ÀÎÀÇ °èȹÀº ¾î¶°ÇϽʴϱî?

Ruairi : 5³â¾È¿£ Àú´Â ÀåÆí ¿µÈ­¸¦ Á¦ÀÛÇÒ »ý°¢ÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í 10³â¾È¿¡´Â ±×·¯ÇÑ ÀÛÇ°µéÀ» ´õ ¸¸µé»ý°¢ÀÔ´Ï´Ù. :)

¾ÆÄ«µ¥¹Ì ¼ö»ó½Ä¿¡´Â ¾î¶»°Ô ÇÏ°í ³ª°¡½Ç »ý°¢ÀԴϱî?

Ruairi : Ƽ¼ÅÃ÷¿¡ û¹ÙÁö¸¦ ÀÔ°í ³ª°¡°í ½Í½À´Ï´Ù¸¸ Á¤ÀåÀ» ÀÔ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â ±ÔÁ¤ÀÌ ÀÖ´Â °ü°è·Î ¾Æ¸¶ 50ÆÛ¼¾Æ®±×·¹ÀÌÀÇ Åνõµ¸¦ ÀÔÀ» °Í °°½À´Ï´Ù.

CGchannelÆíÁýÀåÀÇ ¸»

Leonard TeoÀú

Ruairi Robinson¾¾ÀÇ "50ÆÛ¼¾Æ®±×·¹ÀÌ"ÀÇ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì Èĺ¸¼±Á¤¿¡ ÃàÇϸ¦ µå¸³´Ï´Ù. À̹ø °è±â·Î CG¾÷°è¿¡¼­ ÄÜÅÙÃ÷ Á¦ÀÛ¿¡ ´ëÇÑ ¹ÎÁÖÈ­ÀÇ ÀÌÁ¤Ç¥°¡ µÇ¸®¶ó º¾´Ï´Ù. Áï ÀÌ°ÍÀº °³ÀÎÀ¸·Î¼­ Å« ¿¹»ê°ú ÀοøÀÌ ¾øÀ̵µ ÃæºÐÈ÷ ³ôÀº ÁúÀÇ ÀÛÇ°À» Á¦ÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁÝ´Ï´Ù. ÀÌÁ¦ ´õ ÀÌ»ó Å« ½ºÆ©µð¿À¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏÁö ¾Ê°íµµ ÁÁÀº ÀÛÇ°µéÀ» ¸¸µé¾î ³¾ ½Ã´ë°¡ ¿Ã °ÍÀ̶ó°í ¹Ï½À´Ï´Ù. Ruairi Robinson¾¾ÀÇ °Ç½ÂÀ» º÷´Ï´Ù.

 
½ºÆ©µð¿À ¿¬°á²÷±â